May 9, 2013 11:19
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 3 more.
sąd zamkowy
Polish to English
Social Sciences
History
Sąd zamkowy tj. sąd miejski złożony z rajców, zwany też sądem wyższym prawa niemieckiego (magdeburskiego), mowa o XVIII-wiecznej Polsce.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | castle court |
literary
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
castle court
nobility courts or the Lithuanian Tribunal, insisting on the practice of judging Jews before the castle court (sad zamkowy) belonging to the royal administration.
The Jews of Pinsk 1506 to 1880 - Strona 73 - Wynik z Google Books
The Jews of Pinsk 1506 to 1880 - Strona 73 - Wynik z Google Books
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: thus, where non-Jews were judged ? :)
50 mins
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przytoczony artykuł jest chyba jedynym miejscem, gdzie pojawia się takie tłumaczenie. IMHO w takiej formie tłumaczenie koniecznie wymaga przytoczenia polskiej nazwy i dodatkowego wyjaśnienia, o jaki rodzaj sądu chodzi..."
Discussion
Ja - jako odbiorca takiego przekazu - chciałbym właśnie tak dowiedzieć się, co to był sąd zamkowy.
Myślę, że nie ma oficjalnej wersji angielskiej nazwy sądu w dawnej Polsce pod rządami prawa magdeburskiego.
Np.:
Sąd zamkowy (in the medieval legal system: Court of Appeal for towns founded by the Magdeburg Law)