Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abflachung
Spanish translation:
Aplanamiento
Added to glossary by
Begoña García Soler
May 8, 2013 15:41
11 yrs ago
German term
Abflachung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instrucciones fresadora
No entiendo muy bien lo que significa "Abflachung" en esta frase. Este es el contexto:
Reduziereinsatz auf das Werkzeughalter schieben, bis es über der Abflachung eingerastet ist.
MI propuesta:
Arrastrar el reductor por el portaherramientas hasta que esté encajado sobre el aplanamiento?????
Gracias por adelantado por la ayuda.
Reduziereinsatz auf das Werkzeughalter schieben, bis es über der Abflachung eingerastet ist.
MI propuesta:
Arrastrar el reductor por el portaherramientas hasta que esté encajado sobre el aplanamiento?????
Gracias por adelantado por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Aplanamiento o reducción |
Javier Munoz
|
| 4 | achatamiento |
Carmen Álvarez
|
| 4 | chaflán |
Miriam Tornero
|
| 3 | Nivelación |
Beatriz Sanchez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Aplanamiento o reducción
Podras encontra muchas refencias en google.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
3 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
18
achatamiento
Podría ser una parte del mecanismo de sujeción del portaherramientas donde se ha rebajado el material para poder alojar mejor una pieza
1 hr
Miriam Tornero
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Translator and interpreter DE,EN>ES,CA
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 3 more.
chaflán
Creo que chaflán también es una buena opción.
Ejempos:
Abflachungshöhe = altura de chaflán
Abflachungslänge = longitud de chaflán
Un saludo
Ejempos:
Abflachungshöhe = altura de chaflán
Abflachungslänge = longitud de chaflán
Un saludo
2 hrs
Beatriz Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
abusus non tollit usum
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to German, English, and 2 more.
Nivelación
Hola,
mi interpretación es la siguiente:
"... hasta que esté encajado por encima de la nivelación"
mi interpretación es la siguiente:
"... hasta que esté encajado por encima de la nivelación"
Something went wrong...