May 7, 2013 13:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
against a translucent gray teardrop
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Es la descripción de un arete, no tengo imagen para comprender mejor la idea. Gracias por cualquier ayuda.
A pop of light blue resin looks modern against a translucent gray teardrop, while the cut crystals add a touch of vintage glamour.
A pop of light blue resin looks modern against a translucent gray teardrop, while the cut crystals add a touch of vintage glamour.
Proposed translations
+1
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
Véase propuesta de traducción
"La resina de color azul claro desprende modernidad sobre una/la lágrima gris translúcida, y los cristales tallados le aportan un toque de "glamour" clásico/retro/"vintage"..."
Una lágrima es un objeto en forma de gota. El término se utiliza en joyería, por lo que no es necesario explicitarlo.
Una lágrima es un objeto en forma de gota. El término se utiliza en joyería, por lo que no es necesario explicitarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
"
5 mins
en contraste con una piedra en forma de lágrima en color gris translúcida/semitransparente
La resina azul hace contraste con el gris de la piedra gris en forma de lágrima. Espero que sirva de ayuda.
Suerte.
Un saludo.
Suerte.
Un saludo.
22 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
contra (el fondo de) una lágrima gris translúcida
Como dices, es difícil de visualizar, pero tengo idea que el gris resalta el azul.
Suerte!
Suerte!
7 hrs
ver explicación
......azul claro en contraste con el gris translúcido de la lágrima le da un aspecto moderno....
Otra opción.
Otra opción.
Something went wrong...