May 7, 2013 12:46
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
"zakaz wykonywania zawodu"
Non-PRO
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Orzeczenie sądu: zakaz wykonywania (określonego) zawodu
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | la prohibición de ejecer la profesión |
Malgosss
|
| 5 +1 | inhabilitación para ejercer la profesion |
Lucyna Lopez Saez
|
| 5 +1 | inhabilitación profesional |
Barbara Maciag
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
la prohibición de ejecer la profesión
Cuando el partícipe se aproveche de su investidura oficial o de su profesión para realizar el hecho, caso en el cual se le impondrá, además, como pena, la pérdida del empleo y la prohibición de ejercer la profesión hasta por cinco (5) años.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
inhabilitación para ejercer la profesion
Może też istnieć inny wariant, ale nie mogę skojarzyć.
Reference:
http://www.diariosur.es/20090911/malaga/inhabilitacion-para-ejercer-profesion-20090911.html
+1
54 mins
Barbara Maciag
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Court certified / traductora jurada
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
inhabilitación profesional
Po prostu.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: spotkałam wszystkie trzy opcje w dokumentach, ta podoba mi się najmniej, ale jest też poprawna
2 hrs
|
|
a ja ta spotykalam najczesciej:)
|
Something went wrong...