Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
QDD
English translation:
quirodactilo direito dorsal
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 12, 2003 04:27
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Up late so you don't have to be...
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Dutch to English, and 10 more.
QDD
Portuguese to English
Medical
Pessoal!
Encontrei uma dificuldade com a abreviação “QDD” no contexto seguinte:
“Luxação metacarpo-falangico em 4° e 5° QDD”
e também...
“Diminuição de amplitude do movimento passiva e ativa em IFP e IFD do 4° e 5° QDD”
Trata-se de um acidente industrial onde foram lesados os dedos da mão direita do operário.
Trata-se também dum texto medíco. A sua ajuda seria bem recebido! Obrigado!
Encontrei uma dificuldade com a abreviação “QDD” no contexto seguinte:
“Luxação metacarpo-falangico em 4° e 5° QDD”
e também...
“Diminuição de amplitude do movimento passiva e ativa em IFP e IFD do 4° e 5° QDD”
Trata-se de um acidente industrial onde foram lesados os dedos da mão direita do operário.
Trata-se também dum texto medíco. A sua ajuda seria bem recebido! Obrigado!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | quirodactilo direito - falta o utimo 'd' |
airmailrpl
|
| 1 -1 | quadrante do direito..quadrante dorsal direito |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
Selected
quirodactilo direito - falta o utimo 'd'
QDD
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2003-09-12 13:09:31 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
quirodactilo dorsal direito
quirodactilo direito dorsal
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2003-09-12 13:41:27 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
ED1066/03 -
... incapacitada de trabalhar até 10 de dezembro de 2000,
já que a reconheceu como portadora de tenossinovite no
flexor do 5º quirodactilo direito, que na ...
www.trt14.gov.br/acordao/Jul_03/AC07_07/ED1066.htm
[DOC]EXMO
File Format: Microsoft Word 97
... 40 indica pequena escoriação na polpa digital do segundo quirodactilo direito que não guarda relação de causa e efeito
com os acontecimentos denunciados. ...
www.geocities.com/procjuvenal/Memorial.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 3 mins (2003-09-13 10:31:14 GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Félicien Sirois
Come você já sabe, foi o único tradutor que respondeu à minha pergunta, mas a sua proposta era a resposta que precisava! Eu mesmo busquei quase uma hora e meio sem encontrar nada. Você poderia me indicar o seu segredo? (;-) Obrigadíssimo!
O processo chama \'chute\' - bola uma possível resposta e fique tentando no Google diferentes variações - e conta muito com um outro fator - sorte. Estava esperando que o um dos tradutores especializados em tradução medica entrasse e matasse a charada - mas pelo visto estavam todos ocupados.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2003-09-12 13:09:31 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
quirodactilo dorsal direito
quirodactilo direito dorsal
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2003-09-12 13:41:27 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
ED1066/03 -
... incapacitada de trabalhar até 10 de dezembro de 2000,
já que a reconheceu como portadora de tenossinovite no
flexor do 5º quirodactilo direito, que na ...
www.trt14.gov.br/acordao/Jul_03/AC07_07/ED1066.htm
[DOC]EXMO
File Format: Microsoft Word 97
... 40 indica pequena escoriação na polpa digital do segundo quirodactilo direito que não guarda relação de causa e efeito
com os acontecimentos denunciados. ...
www.geocities.com/procjuvenal/Memorial.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 3 mins (2003-09-13 10:31:14 GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Félicien Sirois
Come você já sabe, foi o único tradutor que respondeu à minha pergunta, mas a sua proposta era a resposta que precisava! Eu mesmo busquei quase uma hora e meio sem encontrar nada. Você poderia me indicar o seu segredo? (;-) Obrigadíssimo!
O processo chama \'chute\' - bola uma possível resposta e fique tentando no Google diferentes variações - e conta muito com um outro fator - sorte. Estava esperando que o um dos tradutores especializados em tradução medica entrasse e matasse a charada - mas pelo visto estavam todos ocupados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Come você já sabe, foi o só tradutor que respondeu à minha pergunta, mas a sua proposta era a resposta que precisava! Eu mesmo busquei quase uma ora e meio sem encontrar nada. Você poderia me indicar o seu secreto? ;-) Obrigadíssimo!"
-1
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
quadrante do direito..quadrante dorsal direito
Luxação metacarpo-falangico em 4° e 5° QDD
Traumatologia do Aparelho Locomotor - Módulo 4 - Parte 2 -
... A lesão do tendão extensor terminal ou dos tendões extensores laterais causa uma incapacidade de extensão da articulação IFD e uma deformidade em flexão ...
www.cirurgiadamao.org.br/curso traumatologia/ modulo4/parte2.htm
SBOTRJ -
... 14. No acesso dorsal à articulação IFD, os desenhos das incisões se comparam às quatro letras seguintes: ... A) Extensão das articulações IFD, IFP e MCF. ...
www.sbotrj.com.br/edb/mostra_provas.php3?numprova=4
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2003-09-12 13:05:30 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Dorso da Mão -
Dorso da Mão: Limites: Proximal: Linha imaginária unindo os dois
processos estilóides, no punho. Distal: Linha que margeia as ...
www.dissection.hpg.ig.com.br/Paginas/dorsomao.html -
Nail fold nodule -
... se com historia de 2 meses com dor e inchado que iniciou-se ao longo da dobra ungueal do terceiro quirodactilo direito e progrediu envolvendo o dorso da mao. ...
dermatology.cdlib.org/DOJvol4num1/ case_reports/warren-por.html
Traumatologia do Aparelho Locomotor - Módulo 4 - Parte 2 -
... A lesão do tendão extensor terminal ou dos tendões extensores laterais causa uma incapacidade de extensão da articulação IFD e uma deformidade em flexão ...
www.cirurgiadamao.org.br/curso traumatologia/ modulo4/parte2.htm
SBOTRJ -
... 14. No acesso dorsal à articulação IFD, os desenhos das incisões se comparam às quatro letras seguintes: ... A) Extensão das articulações IFD, IFP e MCF. ...
www.sbotrj.com.br/edb/mostra_provas.php3?numprova=4
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2003-09-12 13:05:30 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Dorso da Mão -
Dorso da Mão: Limites: Proximal: Linha imaginária unindo os dois
processos estilóides, no punho. Distal: Linha que margeia as ...
www.dissection.hpg.ig.com.br/Paginas/dorsomao.html -
Nail fold nodule -
... se com historia de 2 meses com dor e inchado que iniciou-se ao longo da dobra ungueal do terceiro quirodactilo direito e progrediu envolvendo o dorso da mao. ...
dermatology.cdlib.org/DOJvol4num1/ case_reports/warren-por.html
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: Não vejo a relação entre a mão e o dorso. Além disso, 5° quandrante?
58 mins
|
|
thanks for the disagree - made me look some more to find 'quirodactilo direito' - veja acima 'a relação entre a mão e o dorso'
|
Something went wrong...