sazo (asker) May 4, 2013:

Čim je postavio tri pločice, zna sigurno više od mene :-)

Tomislav Patarčić May 4, 2013:

ha! našao ja u bauhausu neki restl od pločica... bile zgođušne, nije da nisu.

uzeo ja te tri-četiri (mislim da je bilo možda i šest, onako palvo-ljubičaste... ma nisu baš ni loše bile). I kad sam došao na blagajnu pitao sam se jesu li možda zlatne jer sam tek tada vidio da koštaju puno više nego sam očekivao. A bile su već na teeeeeškom popustu. Teško je opisati moje čuđenje kad sam vidio da postoje Benetton pločice. Baš mi je žao što se ne sjećam cijene, ali sjećam se da su zahvaljujući tome što su bile u restlovima na kraju ispale ne previše skupe.

Eno ih, sada mi stoje iznad štednjaka i skupljaju masnoće od kuhanja i u tome su se pokazale ništa lošije od tkanine.

bonafide1313 May 4, 2013:

:) jest da to tomislav tvrdi, al treba ipak provjeriti, nije dao još nikakve reference svojoj tvrdnji u prilog

sazo (asker) May 4, 2013:

As ignorant as I am, nisam ni znala da postoje benetton pločice :-D

bonafide1313 May 4, 2013:

... respektabilno :)

Tomislav Patarčić May 4, 2013:

zabvoravio sam reći! jeste da sam zalijepio samo tri pločice, ali to su benetton pločice!

bonafide1313 May 4, 2013:

evo i nje :) tooth, the freedictionary.com ....4. A rough surface, as of paper or metal... tako da mislim da je tomislavovo rješenje ok, jedna od svih tih hrapavosti može se čini mi se glatko izostaviti :)

Suncana Kursan May 4, 2013:

hrapaviti/izbrusiti povrsinu smirgl papirom...rough up the surface with sandpaper

Tomislav Patarčić May 4, 2013:

ah... na žalost, opet neko ohrapljivanje. idemo u krug, reklo bi se, jer onaj tooth nije ništa više nego vrlo izražena hrapavost (kad bi moja teorija bila točna). No, stvarno se onaj tekst originala dobro slaže s onim što znam iz lijepljenja pločica (samo tri komada) i prevođenja kataloga proizvoda Mapei (dobar dio otpada na ljepila za pločice). Meni bi zadnja rečenica vaguely izgledala ovako: Polažete li pločice na glatke sadrene ili bojane površine, brusnim papirom ohrapavite podlogu kako bi podloga bila pripremljena za vezanje.

sazo (asker) May 4, 2013:

@Tomislave, što bi onda bilo rough up the surface?