English term
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
made up date
Company Category
Made Up date
Company status
Incorporation date
Ik dacht aan "oprichtingsdatum", maar dan staat er dus iets verder "incorporation date".
Incorporation date = made up date?
| 3 +3 | datum opmaak bedrijfsgegevens/datum bijwerking bedrijfsgegevens |
sindy cremer
|
| 3 | Goedkeuringsdatum (jaarrekening) |
freekfluweel
|
| glossary |
freekfluweel
|
| Annual return |
Kitty Brussaard
|
| Jaarrekening/balans opgemaakt? |
Natasha Ziada (X)
|
May 4, 2013 09:07: sindy cremer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ron Willems, Jan Willem van Dormolen (X), sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
datum opmaak bedrijfsgegevens/datum bijwerking bedrijfsgegevens
http://www.businesslegalconsultancy.com/nl/503/de-engelse-li...
"Jaarlijks dient een Ltd een Annual Return in te dienen bij de Companies House. Dit is een overzicht van de interne, actuele gegevens van de vennootschap, waaronder het bestuur, de aandeelhouders, statutair vestigingsadres, kapitaal en activiteiten."
https://ewf.companieshouse.gov.uk/help/en/stdwf/glossaryHelp... (alwéér die link ;-) )
The made-up date is usually the anniversary of the incorporation of the company, or the made-up date of the previous Annual Return registered at Companies House.
| agree |
Natasha Ziada (X)
: Ik ken de terminologie in het veld niet goed maar dit lijkt in de buurt te komen. Of 'bevestiging', zie discussie
55 mins
|
|
Dank, daar zit wat in - de gegevens moeten op die datum correct zijn.
|
|
| agree |
freekfluweel
: In dit veld heb je gelijk (zoals gebruikelijk...)
1 hr
|
|
Dank je wel - sportief als altijd ;-)
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
20 hrs
|
|
Dank je wel, Michel
|
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Goedkeuringsdatum (jaarrekening)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-05-04 09:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
(jaarrekening) schijnt het niet te zijn volgens expert SC, volgens de KvK is het dan: jaarlijkse registratie
http://www.kvk.nl/over-de-kvk/over-het-handelsregister/buite...
(niet dat het voor het antwoord wat uitmaakt...)
Reference comments
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
glossary
The made-up date is the date at which all the information in the Annual Return must be correct.
https://ewf.companieshouse.gov.uk/help/en/stdwf/glossaryHelp...
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Annual return
http://www.incuria.nl/NL/annual-return.html
Jaarrekening/balans opgemaakt?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-04 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, annual report gegoogled ipv return
http://www.annualreportwarchild.org/FbContent.ashx/downloads/War_Child_annual_account_2011.pdf
Discussion
Volgens dit formulier gaat het eerder om bevestigen van de bedrijfsgegevens/registratie dan bijwerken:
http://www.incuria.nl/pdf_files/algemeen/AR01_annual_return....
En icm met Freek's antwoord is het helemaal compleet: datum bevestiging registratie bedrijfsgegevens.
Engels is zoveel korter en bondiger!
The Annual Return is the snapshot of certain company or Limited Liability Partnership (LLP) information at the made-up-date.It is separate from the company's or LLP’s annual accounts.