Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gunita
Portuguese translation:
concreto para bombeamento
Added to glossary by
Francisco Fernandes
May 3, 2013 20:08
11 yrs ago
Spanish term
gunita
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concretagem de túneis
Tipo de hormigón utilizado en construcciones subterráneas, preparado especialmente para transportarse por mangueras
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | concreto para bombeamento |
Francisco Fernandes
|
| 5 | gunitado |
dldelrio
|
Change log
May 8, 2013 13:29: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
concreto para bombeamento
Nã existe um têrmo específico no Brasil para este concreto, pois pode ser fornecido na dosagem recomendada pelo cálculo. Leva aditivos que retardam sua "pega" e portanto é mais fluido.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-05-03 20:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tambem se usa projetado. Mas não é muito diferente de bombeado, que é termo que sempre usei. Vai do costume de cada engenheiro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2013-05-08 13:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tudo bem se estiver de acordo com o texto. Um abraço.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-05-03 20:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tambem se usa projetado. Mas não é muito diferente de bombeado, que é termo que sempre usei. Vai do costume de cada engenheiro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2013-05-08 13:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tudo bem se estiver de acordo com o texto. Um abraço.
Note from asker:
| Obrigado Francisco. Usei concreto projetado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 16 hrs
gunitado
La técnica es también conocida como proyectada, consiste en la proyección del hormigón en capas sucesivas, de esta manera se forma una masa cuyo espesor es mucho más grueso. El gunitado de alta velocidad se consigue empleando una boquilla pequeña y una alta presión de aire, de lo que resultan una alta velocidad en la boquilla y una gran velocidad de impacto, con velocidades de partículas de 90 a 120 metros por segundo. Esta gunita posee una compactación extraordinaria.
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion