Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lesson plan
Spanish translation:
plan de clases (del maestro/profesor)
Added to glossary by
Andrés Martínez
May 3, 2013 10:42
11 yrs ago
69 viewers *
English term
Lesson plan
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
...teacher lesson plan...
¿Plan lectivo/de clases del profesor?
Gracias.
¿Plan lectivo/de clases del profesor?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | plan de clases (del maestro/profesor) | Cándida Artime Peñeñori |
5 +1 | Plan de lección | jortimara |
4 +1 | "preparación/planificación de la(s) clase(s)" | Rosmu |
4 | Unidad didáctica | Jose Morago |
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
plan de clases (del maestro/profesor)
Supongo que se trate del "teacher's lesson plan".Así. con clases en plural.
[PDF] PLAN DE CLASES
HDELA MEXICANO - bertobox.com
Clave: CVHA 305 Ubicación: 6° Semestre (3er. Grado) Prerrequisitos: Haber acreditado la materia
de apreciación del arte. Frecuencias semanales teóricas: 2 Hrs. Valor en créditos: (4) Frecuencia
del curso en horas: (32) Periodo: De Enero 30 – Mayo 29 ... Datos del mentor: Prof. ...
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
[DOC] Plan de Clases
N Sesión, P del Syllabus, R Comunicativos… - otros.cl
Llor, B; Abad, M; García, M; Nieto, J (2000). Ciencias psicosociales aplicadas a la salud.
España: Mc Graw Hill (p.171-177). ... Role playing sobre axiomas de la comunicación. ... Reflexión
en torno a las bases y axiomas de la comunicación y las situaciones presentadas.
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
[CITAS] El Plan de Clases. _ La Habana: Ed
V MARTÍN VIAÑA CUERVO - Pueblo y Educación, 2006
Citado por 2 Artículos relacionados Citar
La enseñanza problémica de las Ciencias Naturales
A Guanche Martínez - Revista Iberoamericana de Educación, 2005 - dialnet.unirioja.es
... la comprobación del sistema metodológico. Por la forma en que quedaron redactadas, estas
guías constituyeron un plan de clases especial, mucho más detallado, en el que los maestros
pudieron interpretar las indicaciones de tipo metodológico, ...
Citado por 8 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar
Posibilidades didácticas de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en la docencia presencial
C Repáraz, L Echarri-Prim, C Naval - 2002 - dspace.si.unav.es
... Sitio web que contiene información general sobre la asignatura (caracte- rísticas generales,
objetivos y programa; profesor, horarios, bibliografía, etc.); detalles de la metodología de trabajo
empleada (plan de clases; ins- trucciones para la realización de trabajos; plan de ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 7 versiones Citar
Utilización de tecnología de la información en la enseñanza de electromagnetismo
AJM Soares, H Abdalla Jr, P de Carvalho… - Revista Facultad de …, 2004 - SciELO Chile
... En ese sentido es necesario un plan de clases detallado donde los diversos recursos
disponibilizados, tales como cámaras de documentos, proyectores virtuales de “slides”, pizarra
de anotaciones y videos digitalizados, sean utilizados de manera intercalada y eficiente [3]. El ...
Citado por 1 Artículos relacionados Las 6 versiones Citar
Enseñanza cognitiva y estratégica en ciencias naturales para el desarrollo de la habilidad de solución de problemas de contaminación ambiental
AE Díaz Monsalve… - Revista Educación …, 2010 - aprendeenlinea.udea.edu.co
... La ruta crítica experimental y el plan de clases, para el área de las ciencias naturales, se
fundamentó en una lógica interna, los objetivos de formación, de acuerdo con la temática
intencionalmente seleccionada, estuvieron encaminadas a que los estudiantes lograran ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 4 versiones Citar
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-05-03 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si se tratara, por ejemplo, del conjunto de planes de clase elaborados para ser utilizados por los profesores de un determinado grado escolar o asignatura, entonces sí sería sin el apóstrofo pero, ojo, se traduciría exactamete igual.
[PDF] PLAN DE CLASES
HDELA MEXICANO - bertobox.com
Clave: CVHA 305 Ubicación: 6° Semestre (3er. Grado) Prerrequisitos: Haber acreditado la materia
de apreciación del arte. Frecuencias semanales teóricas: 2 Hrs. Valor en créditos: (4) Frecuencia
del curso en horas: (32) Periodo: De Enero 30 – Mayo 29 ... Datos del mentor: Prof. ...
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
[DOC] Plan de Clases
N Sesión, P del Syllabus, R Comunicativos… - otros.cl
Llor, B; Abad, M; García, M; Nieto, J (2000). Ciencias psicosociales aplicadas a la salud.
España: Mc Graw Hill (p.171-177). ... Role playing sobre axiomas de la comunicación. ... Reflexión
en torno a las bases y axiomas de la comunicación y las situaciones presentadas.
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
[CITAS] El Plan de Clases. _ La Habana: Ed
V MARTÍN VIAÑA CUERVO - Pueblo y Educación, 2006
Citado por 2 Artículos relacionados Citar
La enseñanza problémica de las Ciencias Naturales
A Guanche Martínez - Revista Iberoamericana de Educación, 2005 - dialnet.unirioja.es
... la comprobación del sistema metodológico. Por la forma en que quedaron redactadas, estas
guías constituyeron un plan de clases especial, mucho más detallado, en el que los maestros
pudieron interpretar las indicaciones de tipo metodológico, ...
Citado por 8 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar
Posibilidades didácticas de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en la docencia presencial
C Repáraz, L Echarri-Prim, C Naval - 2002 - dspace.si.unav.es
... Sitio web que contiene información general sobre la asignatura (caracte- rísticas generales,
objetivos y programa; profesor, horarios, bibliografía, etc.); detalles de la metodología de trabajo
empleada (plan de clases; ins- trucciones para la realización de trabajos; plan de ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 7 versiones Citar
Utilización de tecnología de la información en la enseñanza de electromagnetismo
AJM Soares, H Abdalla Jr, P de Carvalho… - Revista Facultad de …, 2004 - SciELO Chile
... En ese sentido es necesario un plan de clases detallado donde los diversos recursos
disponibilizados, tales como cámaras de documentos, proyectores virtuales de “slides”, pizarra
de anotaciones y videos digitalizados, sean utilizados de manera intercalada y eficiente [3]. El ...
Citado por 1 Artículos relacionados Las 6 versiones Citar
Enseñanza cognitiva y estratégica en ciencias naturales para el desarrollo de la habilidad de solución de problemas de contaminación ambiental
AE Díaz Monsalve… - Revista Educación …, 2010 - aprendeenlinea.udea.edu.co
... La ruta crítica experimental y el plan de clases, para el área de las ciencias naturales, se
fundamentó en una lógica interna, los objetivos de formación, de acuerdo con la temática
intencionalmente seleccionada, estuvieron encaminadas a que los estudiantes lograran ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 4 versiones Citar
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-05-03 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si se tratara, por ejemplo, del conjunto de planes de clase elaborados para ser utilizados por los profesores de un determinado grado escolar o asignatura, entonces sí sería sin el apóstrofo pero, ojo, se traduciría exactamete igual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
7 mins
Plan de lección
Así es como se denomina en España al esquema o plan que hace el profesor del tema que va a explicar.
1 hr
Unidad didáctica
Hace ya algunos años, ejercí como lector de inglés en una EOI, y era el término equivalente a "unidad didáctica" que utilizábamos. Al menos en el C.A.P. de aquella época se utilizaba de esta forma. Es una unidad de programación docente destinada a la enseñanza de determinados contenidos en un tiempo concreto; esto es, la planificación de las lecciones.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
neutral |
Rosmu
: Jose, que yo sepa,"lector de inglés en una EOI" es una figura que en español de España no existe. En una EOI se puede ejercer como profesor de una lengua determinada, como sustituto y como auxiliar de conversación (profesor nativo). ¿Me equivoco?
8 hrs
|
No, Rosmu, para nada te equivocas. En la EOI realicé las prácticas de 10 semanas correspondientes al CAP. Llevas toda la razón. No ejercí como lector. Sí ejercí auxiliar en Reino Unido, pero no como lector. La figura no es adecuada. Lamento mi imprecisión
|
+1
10 hrs
"preparación/planificación de la(s) clase(s)"
COMENTARIO
En España, en el contexto educativo se habla de preparar/planificar las clases, ya que “lesson plan” no hace referencia al currículo sino a las diferentes materia que componen este.
En España, en el contexto educativo se habla de preparar/planificar las clases, ya que “lesson plan” no hace referencia al currículo sino a las diferentes materia que componen este.
Peer comment(s):
agree |
Christine Walsh
: En Argentina lo más frecuente es 'planificación'. Necesitamos saber a qué país se refiere.
4 hrs
|
Gracias, Christine. Creo haber entendido que el consultante se refiere a España.
|
Something went wrong...