Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handling fee
Arabic translation:
رسم مناولة
Added to glossary by
Lamis Maalouf
May 2, 2013 21:23
11 yrs ago
30 viewers *
English term
United Kingdom
Edinburgh Scotland UK
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 3 more.
handling fee
English to Arabic
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Property search services are subject to a handling fee of the property value
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | رسم مناولة |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | رسم معالجة |
Hani Hassaan
|
| 5 | رسوم المعاملة (للوسيط)ز |
Awad Balaish
|
| 4 | أتعاب مناولة الأصناف |
Muhammad Said
|
| 4 | العمولة |
Malika El khadhri
|
| 4 | رسم خدمة |
Mohamed Rehan
|
Change log
May 16, 2013 04:03: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
Selected
رسم مناولة
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: Exactly. تخضع لرسم مناولة يفُرض على قيمة العقار // here's another link http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/6B0CB794E550B...
10 mins
|
|
نعم شكراً، وهذا مرجع ثان http://www.unicef.org/arabic/supply/61182_61390.html
|
|
| neutral |
TargamaT team
: أستاذة لميس السياق مختلف هنا
16 mins
|
|
ليس الحديث عن براءات اختراع وليس له علاقة بها، وإنما ممتلكات كما قالت رندا،
|
|
| agree |
Mohamed Abdel-Moneim
: رسم / رسوم المناولة
18 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Abdallah Ali
2 days 13 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Muhammad Atallah
3 days 13 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Awad Balaish
5 days
|
|
شكراً جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
36
رسم معالجة
رسم معالجة
وهو خاص
ببراءات الاختراع
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-02 21:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
كم تكلف البراءات؟
يمكن تقسيم تكاليف البراءات إلى أربعة أنواع. وأولى هذه التكاليف رسوم الطلب وغيرها من رسوم المعالجة المدفوعة لمكاتب البراءات الوطنية أو الإقليمية. وقد تختلف تلك التكاليف إلى حدّ كبير من بلد إلى آخر (ويمكن الحصول على معلومات عن الرسوم مباشرة من مكاتب الملكية الفكرية الوطنية). وتقلّ تلك التكاليف عادة عن سائر التكاليف المذكورة أدناه. وفي المقام الثاني، هناك التكاليف المتعلقة بأتعاب وكيل البراءات الذي يساعد في تحرير طلبات البراءات. ومع أن الاستعانة بخدمات وكيل البراءات تبقى عادة خيارية (إلا إذا لم يكن المودع يقيم في البلد وكان القانون يقتضي منه تعيين وكيل معتمد يمثله فيه)، فمن المحبّذ عامة الاستعانة بمشورة قانونية عند صياغة وثيقة البراءة. وتتفاوت أتعاب وكلاء البراءات إلى حدّ كبير من بلد إلى آخر. وفي المقام الثالث، هناك تكاليف الترجمة. ولا يُسدّد هذا النوع من الرسوم إلا إذا كانت حماية الملكية الفكرية مطلوبة في بلدان أجنبية تكون لغتها الرسمية مختلفة عن اللغة التي أُعدّ بها الطلب وقد تكون مرتفعة ولا سيّما بالنسبة إلى طلبات البراءات التي تتسم بدرجة عالية من التقنية. وفي المقام الرابع، هناك تكلفة الحفاظ على الطلبات والبراءات بدفع رسوم منتظمة لمكتب البراءات (كل سنة أو كل خمس سنوات مثلا). ولعلّ حماية البراءات خلال مدة الحماية برمتها (التي تبلغ 20 سنة عامة) في عدة بلدان قد تكون مكلفةً، لا سيّما وأن رسوم المحافظة السنوية تزيد عادة كلما زادت مدة الحماية. على أن تلك التكاليف الباهظة (أنظر http://www.ipr-helpdesk.org/t_en/p_001_en.asp) تقابلها فوائد كثيرة (أنظر "كيف تحوِّل الشركات الصغيرة والمتوسطة الاختراعات إلى أصول تدر الربح"). إذ ستجد الشركات الصغيرة والمتوسطة التي تعتزم طلب حماية البراءات في عدة بلدان أن الخدمات المتاحة في ظل نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات الذي تديره الويبو تكفل رسوما مخفَّضة وإجراءات مبسَّطة إلى حدّ كبير.
http://www.wipo.int/sme/ar/faq/pat_faqs.htm
وهو خاص
ببراءات الاختراع
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-02 21:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
كم تكلف البراءات؟
يمكن تقسيم تكاليف البراءات إلى أربعة أنواع. وأولى هذه التكاليف رسوم الطلب وغيرها من رسوم المعالجة المدفوعة لمكاتب البراءات الوطنية أو الإقليمية. وقد تختلف تلك التكاليف إلى حدّ كبير من بلد إلى آخر (ويمكن الحصول على معلومات عن الرسوم مباشرة من مكاتب الملكية الفكرية الوطنية). وتقلّ تلك التكاليف عادة عن سائر التكاليف المذكورة أدناه. وفي المقام الثاني، هناك التكاليف المتعلقة بأتعاب وكيل البراءات الذي يساعد في تحرير طلبات البراءات. ومع أن الاستعانة بخدمات وكيل البراءات تبقى عادة خيارية (إلا إذا لم يكن المودع يقيم في البلد وكان القانون يقتضي منه تعيين وكيل معتمد يمثله فيه)، فمن المحبّذ عامة الاستعانة بمشورة قانونية عند صياغة وثيقة البراءة. وتتفاوت أتعاب وكلاء البراءات إلى حدّ كبير من بلد إلى آخر. وفي المقام الثالث، هناك تكاليف الترجمة. ولا يُسدّد هذا النوع من الرسوم إلا إذا كانت حماية الملكية الفكرية مطلوبة في بلدان أجنبية تكون لغتها الرسمية مختلفة عن اللغة التي أُعدّ بها الطلب وقد تكون مرتفعة ولا سيّما بالنسبة إلى طلبات البراءات التي تتسم بدرجة عالية من التقنية. وفي المقام الرابع، هناك تكلفة الحفاظ على الطلبات والبراءات بدفع رسوم منتظمة لمكتب البراءات (كل سنة أو كل خمس سنوات مثلا). ولعلّ حماية البراءات خلال مدة الحماية برمتها (التي تبلغ 20 سنة عامة) في عدة بلدان قد تكون مكلفةً، لا سيّما وأن رسوم المحافظة السنوية تزيد عادة كلما زادت مدة الحماية. على أن تلك التكاليف الباهظة (أنظر http://www.ipr-helpdesk.org/t_en/p_001_en.asp) تقابلها فوائد كثيرة (أنظر "كيف تحوِّل الشركات الصغيرة والمتوسطة الاختراعات إلى أصول تدر الربح"). إذ ستجد الشركات الصغيرة والمتوسطة التي تعتزم طلب حماية البراءات في عدة بلدان أن الخدمات المتاحة في ظل نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات الذي تديره الويبو تكفل رسوما مخفَّضة وإجراءات مبسَّطة إلى حدّ كبير.
http://www.wipo.int/sme/ar/faq/pat_faqs.htm
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: نعم هي معالجة للملف هنا، وليس للأمر علاقة ببراءات الاختراع
16 mins
|
|
شكرا جزيلا أسامة
|
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
أتعاب مناولة الأصناف
أتعاب مناولة الأصناف
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-02 21:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://im31.gulfup.com/CXDIm.jpg
http://www.amcham-egypt.org/ETS/Balance_sheet08.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-02 21:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://im31.gulfup.com/CXDIm.jpg
http://www.amcham-egypt.org/ETS/Balance_sheet08.pdf
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/economics/3899900-discrepancy_handling_fee.html
8 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
العمولة
الأمر يتعلق بالعمولة المقدمة لمن قام بتحديد قيمة العقار
نبذة عن هذا العمل في الرابط التالي:
www.3qary.net/contracts/law_4.doc
نبذة عن هذا العمل في الرابط التالي:
www.3qary.net/contracts/law_4.doc
13 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
رسم خدمة
أعتقد أن المقصود هنا هي الرسوم التي تدفع نظير الخدمة (خدمة البحث عن العقارات - السمسرة)
رسم إتمام المعاملة أو الصفقة (سواء بيع أو شراء)
رسم إتمام المعاملة أو الصفقة (سواء بيع أو شراء)
16 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
111
رسوم المعاملة (للوسيط)ز
"االسعي " كما تسمى هنا وهو " السعر رسوم دلالالة أو ساطة شبه رسمي
Discussion
2.5% of the property value
2.5% من قيمة الأملاك أو العقار
السعي رسم شبه رسمي لكنه يمكن أن يخفض بالأتقاف أما الزيادة فنادرة
السؤال يوحي بأنه ذوصلة القانون والرسو في بلد أخر ومع ذلك الترجمة قد تكون مناسبة في هذه الحالة.
هذا هو المرجع
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=439210
Prosecution fees
The costs of patents may be divided into four types of costs. Firstly, the costs relating to the application fees and other prosecution fees paid to the national or regional patent offices.
http://www.wipo.int/sme/en/faq/pat_faqs_q2.html
intellectual Property ؟
أو
Property
فقط؟؟؟
لان الملكية الفكرية يستخدم معها
رسم معالجة
يعني رسوم لمعالجة الطلب المقدم للحصول على براءة اختراع
ولو
ممتلكات بس
ممكن تكون متعلقة بأنشطة
تحميل وتفريغ
وعلى أرصفة الشحن
بتكون مناولة