Apr 29, 2013 19:04
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
bevel up
English to Croatian
Medical
Medical (general)
needles
Kao u sljedećem kontekstu: "One of our most frequently asked questions on our graseby course is whether, when inserting the needle, it should be inserted bevel up or bevel down"
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | otvor na vršku okrenut (prema) gore |
alz
|
| 5 +1 | nakošena (nagnuta) prema gore |
Davor Ivic
|
| 4 +1 | koso odrezani vrh prema gore |
samantak
|
| 3 +1 | šiljak prema gore |
drazenborcic
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
otvor na vršku okrenut (prema) gore
injekcijske igle imaju koso rezani vršak tako da dobiveni otvor "gleda" u jednu stranu
Peer comment(s):
| agree |
ipv
14 hrs
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 day 7 hrs
|
| agree |
PeregrineFalcon
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
98
nakošena (nagnuta) prema gore
ili dolje...
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: mozda bolje zakosena
11 mins
|
|
hvala Larisa, long time no see...
|
+1
6 mins
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
68
šiljak prema gore
Ako se radi o injekcijskim ili nekim sličnim iglama, radi se o zašiljenoj strani. Za razliku od šivaćih igala, medicinske (injekcijske, transfuzijske, ...) imaju asimetričan šiljak (bevel).
+1
42 mins
koso odrezani vrh prema gore
buduci da se radi o :
http://armyintelligence.tpub.com/IS0871/IS08710116.htm
mislim da bi to bilo:
"...Igla koja je gotovo paralelna s površinom kože (koso odrezanog vrha prema gore)..."
na linku: http://www.almp.hr/upl/lijekovi/PIL/UP-I-530-09-08-02-107.pd...
"Vrh igle (koja treba biti gotovo paralelna s površinom kože, koso odrezanog vrha prema gore) insertira se u površinski sloj dermisa (Slika 3).." na:
http://www.nzjz-split.hr/pdf/12367.pdf
http://armyintelligence.tpub.com/IS0871/IS08710116.htm
mislim da bi to bilo:
"...Igla koja je gotovo paralelna s površinom kože (koso odrezanog vrha prema gore)..."
na linku: http://www.almp.hr/upl/lijekovi/PIL/UP-I-530-09-08-02-107.pd...
"Vrh igle (koja treba biti gotovo paralelna s površinom kože, koso odrezanog vrha prema gore) insertira se u površinski sloj dermisa (Slika 3).." na:
http://www.nzjz-split.hr/pdf/12367.pdf
Discussion
zategnuti kožu i ubosti iv. kanilu u venu, pod kutem od 45°, pri čemu je otvor igle okrenut prema gore, pričekati da se pojavi krv
http://neuron.mefst.hr/docs/katedre/anesteziologija//Clinica...
skoro paralelno s površinom kože, s otvorom igle okrenutim prema gore u potkožno tkivo
http://www.almp.hr/upl/lijekovi/PIL/UP-I-530-09-12-01-69.pdf
9. Uvesti iglu u venu davatelja tako da je otvor igle okrenuta prema gore.
http://www.iztipsan.com/wp-content/themes/lifestyle_tr/ifu/K...