Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
протокол допроса (подозреваемого, свидетеля и т.д.)
English translation:
record of interview
Added to glossary by
propella (X)
Apr 26, 2013 16:04
11 yrs ago
4 viewers *
Russian term
протокол допроса (подозреваемого, свидетеля и т.д.)
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Justice
Мультитран предлагает различные варианты, в т.ч.
protocol of interrogation (of accused)
transcript of interrogation
protocol of interrogation
memo of interview
но все они плохо гуглятся. В материалах CIA, опубликованных на сайте, interrogation не используется, вместо этого - "interview" и, соответственно, "written record of an interview"
Какой же вариант используется в Великобритании?
protocol of interrogation (of accused)
transcript of interrogation
protocol of interrogation
memo of interview
но все они плохо гуглятся. В материалах CIA, опубликованных на сайте, interrogation не используется, вместо этого - "interview" и, соответственно, "written record of an interview"
Какой же вариант используется в Великобритании?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 28, 2013 18:35: propella (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
records of interviews
http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/investigation...
https://www.gov.uk/police-and-criminal-evidence-act-1984-pac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-26 17:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Следуя данным линкам найдете очень полезную информацию о ходе уголовного процесс в UK.
См. пункт 6 (порядковое обозначение в источнике отсутствует) в http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/investigation... ,
а также Code C 2012 в https://www.gov.uk/police-and-criminal-evidence-act-1984-pac...
https://www.gov.uk/police-and-criminal-evidence-act-1984-pac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-26 17:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Следуя данным линкам найдете очень полезную информацию о ходе уголовного процесс в UK.
См. пункт 6 (порядковое обозначение в источнике отсутствует) в http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/investigation... ,
а также Code C 2012 в https://www.gov.uk/police-and-criminal-evidence-act-1984-pac...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Interview record (most of the police interviews that I attend as an interpreter begin with the words " This interview is being recorded").
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
1 day 14 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that answers the question. Additional thanks for the links! "
41 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
см.
Готовых рецептов не предлагаю, но полагаю, что эти документы в какой-то мере помогут сделать вам свой выбор.
1.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G12/178/98/pdf/...
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G12/178/96/pdf/...
пункты 12, 13, 25, 26
2.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/456/38/pdf/...
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/456/36/pdf/...
пункты 2.2; 2.7; 2.13
1.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G12/178/98/pdf/...
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G12/178/96/pdf/...
пункты 12, 13, 25, 26
2.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/456/38/pdf/...
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/456/36/pdf/...
пункты 2.2; 2.7; 2.13
44 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
minutes of evidence
По крайней мере, в Парламенте употребляется этот термин - http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201213/cmselect/c...
+2
1 hr
record of the interrogation
Minutes would be of a meeting
Reference:
http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?xmldoc=1966903185So2d718_1771.xml&docbase=CSLWAR1-1950-1985
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
Minutes of the suspect and witness questioning
would be my variant
Discussion
paragraph 4.5), the interviewer shall then ensure that the following is recorded
in the written interview record or the interview record made in accordance with
Code E or F...
См. https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
1) Что есть "ПРОТОКОЛ" - "на бумаге" ИЛИ "на плёнке / магнитных носителях / в виде электронной записи"?
2) Что есть "ДОПРОС" (в российской практике - в ОТЛИЧИЕ от ОПРОСА), поскольку "допрос" отличается от "опроса" (это - РАЗНЫЕ процессуальные действия).