May 22, 2001 08:15
23 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
barry
Utdrag av Fodelse- och Dopbok
Non-PRO
Swedish to English
Other
possibly on a birth record
Proposed translations
20 mins
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
Transcript of Parish Register
Parish Register is a "Kyrkbok", which would also include marriages and deaths. If this is on a birth certificate, I would assume that Parish register is correct.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Vidmantas Stilius
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Transcript of entry in the Birth and Christening Registry
utdrag literally means extract.
I think in this case Transcript of entry is more approprate (at least I've come across this several times).
I think in this case Transcript of entry is more approprate (at least I've come across this several times).
Reference:
28 mins
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Excerpt from a birth and baptismal register
Utdrag means "excerpt" in this case.
Reference:
5 hrs
Nina Engberg
United States
United States
Native in Swedish
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
Related KudoZ points
:
124
Extract from birth records.
One could say "birth- and christening records", but the common term is birth records.
Reference:
Something went wrong...