Apr 22, 2013 17:05
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
ip weer belast mobiliseren
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Ruptur Patellasehne
OP-Bericht: 'aantippend belasten met krukken. HV 2 weken. Eerste drie weken brace 0-60gr, laatste 3 weken 0-90gr. Poli Liem 6 weken, dan ip weer belast mobiliseren en FT.'
Proposed translations
(German)
| 3 | im Prinzip (ist das Knie) wieder (völlig) belastbar... |
freekfluweel
|
| 3 | IP mit Belastung mobilisieren |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
16 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
im Prinzip (ist das Knie) wieder (völlig) belastbar...
ip = IP = in principe
http://tinypic.com/r/2zg57jk/4
Aan vertaalster hoe ze dat in een mooie duitse medische zin zet.
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2013-04-23 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
ben ook niet zeker of je in het Duits hier wel "im Prinzip" gebruikt, maar in principe moet vertaalster er nu wel uitkomen... of vertrouw ik nu teveel op mijn principes...? ;-)
http://tinypic.com/r/2zg57jk/4
Aan vertaalster hoe ze dat in een mooie duitse medische zin zet.
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2013-04-23 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
ben ook niet zeker of je in het Duits hier wel "im Prinzip" gebruikt, maar in principe moet vertaalster er nu wel uitkomen... of vertrouw ik nu teveel op mijn principes...? ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
14 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
24
IP mit Belastung mobilisieren
ip = in place?
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2013-04-23 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
IP wieder mit Belastung mobilisieren
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2013-04-23 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder ip eine lateinische Abkürzung?
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2013-04-23 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
IP wieder mit Belastung mobilisieren
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2013-04-23 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder ip eine lateinische Abkürzung?
Something went wrong...