Apr 22, 2013 09:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term

LASH LENGTHENING AND CONDITIONING SERUM

English to French Other Cosmetics, Beauty sérum pour les cils
Vraiment, je sèche... traduire des produits de beauté n'est vraiment pas mon truc ;-(

Discussion

Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Apr 22, 2013:
Lydie Je ne travaille pas pour le fabricant.... je ne fais que traduire le texte qui m'a été fourni... le reste n'est pas de mon ressort ;-)
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Apr 22, 2013:
Maya, Gilles, ce qui me gène.... dans vos propositions, c'est le mot 'conditionnement' des cils. Pour moi, ça ne veut rien dire ici...
LydieC Apr 22, 2013:
attention, j'ai travaillé pour une boite américaine vendant un mascara fortifiant pour allonger les cils, mais légalement il n'avait pas le droit d'écrire que le produit faisait pousser les cils (ou terme du même genre), car cela sort du domaine de la cosmétique. Donc j'éviterai les termes allonger et élongation. A vérifier..

Proposed translations

6 hrs
Selected

Sérum soin et longueur pour les cils

s'il s'agit d'une légende de photo, il faut faire court.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "oui, votre réponse me plaît bien ;-)"
8 mins

serum pour allonger et fortifier les cils

par exemple....
Something went wrong...
8 mins

sérum pour l'élongation et le conditionnement des cils

......
Something went wrong...
18 mins

sérum stimulant et fortifiant pour les cils

J'ai aussi trouvé : Sérum Amplificateur de Cils
http://www.etreradieuse.com/2012/11/nouveau-prevage-serum-fo...
Something went wrong...
10 hrs

prolongateur de cils et sérum démélant

s'il s'agit d'une part les cils et d'autre part les cheveux
Note from asker:
Ce n'est qu'un est seul produit... pour les cils ;-) Merci!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search