Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a global strategic account
Dutch translation:
een account van mondiaal/wereldwijd strategisch belang
Added to glossary by
Katie Van Keijenberg
Apr 20, 2013 16:08
11 yrs ago
English term
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
a global strategic account
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
During the coming months I will be supporting X to take over the office activities and in parallel I will start with the new challenge of developing the European Institutions as a global strategic account for the company.
Ik heb moeite met het tweede deel van de zijn.
Ik zal de komende maanden X begeleiden bij de overname van de kantooractiviteiten en tegelijkertijd van start gaan met de nieuwe uitdaging om de Europese instituties .....
Ik heb moeite met het tweede deel van de zijn.
Ik zal de komende maanden X begeleiden bij de overname van de kantooractiviteiten en tegelijkertijd van start gaan met de nieuwe uitdaging om de Europese instituties .....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | een account van mondiaal/wereldwijd strategisch belang |
Ron Willems
|
| 4 | wereldwijd strategisch account |
LogosART
|
| 3 | ... de EI te ontwikkelen tot een wereldwijd strategisch account |
Natasha Ziada (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
148
Selected
een account van mondiaal/wereldwijd strategisch belang
"as" kun je hier volgens mij goed lezen als "in de hoedanigheid van", "zijnde"
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
wereldwijd strategisch account
a global strategic account > wereldwijd strategisch account
“Unilever is een strategisch account die laat zien hoe wij dankzij langdurige samenwerking een wereldwijde oplossing bieden”,
http://www.security-online.nl/bedrijfsnieuws/wereldwijde-toe...
“Unilever is een strategisch account die laat zien hoe wij dankzij langdurige samenwerking een wereldwijde oplossing bieden”,
http://www.security-online.nl/bedrijfsnieuws/wereldwijde-toe...
8 hrs
English term (edited):
... developing the EI as a global strategic account
... de EI te ontwikkelen tot een wereldwijd strategisch account
Omdat in de zin staat 'to start with the new challenge' ga ik ervan uit dat de EI nu nog geen wereldwijd strategisch account zijn. Daarom interpreteer ik 'develop as' als 'ontwikkelen tot'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-04-21 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
En dan wellicht in combinatie met Ron's oplossing: te ontwikkelen tot een account van wereldwijd strategisch belang
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-04-21 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
En dan wellicht in combinatie met Ron's oplossing: te ontwikkelen tot een account van wereldwijd strategisch belang
Discussion
https://www.google.nl/search?q=wereldspeler bedrijf&aq=f&oq=...