Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2013 14:00
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
التملية
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
as is seen in the following sentence:
وأحاط بالمكتب جماعة من العمال أمسك "التملية " منهم دفاترهم بيدهم.
وأحاط بالمكتب جماعة من العمال أمسك "التملية " منهم دفاترهم بيدهم.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | farm hands |
Mohamed Rehan
|
| 3 | animal trainers |
Lamis Maalouf
|
Change log
Apr 23, 2013 09:48: Mohamed Rehan Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
farm hands
A hired farm laborer.
سيفيد وضع مزيد من السياق.
http://3arabimag.com/Article.asp?Art=8726&ID=81
خيري شلبي وجماليات الحكي الإنساني فى رواية
تلك الفترة التي شهد فيها الفلاح أبشع صور القهر والاستعباد، عمال التراحيل، التملية، الأُجراء الذين باعوا عافيتهم بلا ثمن، ولم يتم إنصاف هؤلاء الفلاحين
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-20 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'تملية' is in the plural form and thus the translation has 's' in 'farm hands'. The singular in Arabic is 'تملي'.
سيفيد وضع مزيد من السياق.
http://3arabimag.com/Article.asp?Art=8726&ID=81
خيري شلبي وجماليات الحكي الإنساني فى رواية
تلك الفترة التي شهد فيها الفلاح أبشع صور القهر والاستعباد، عمال التراحيل، التملية، الأُجراء الذين باعوا عافيتهم بلا ثمن، ولم يتم إنصاف هؤلاء الفلاحين
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-20 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'تملية' is in the plural form and thus the translation has 's' in 'farm hands'. The singular in Arabic is 'تملي'.
Note from asker:
| Can you please give me more detail about the word morphologically, i.e. its singular or plural form? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
57
animal trainers
http://eleeas6.blogspot.com/2012/05/blog-post_21.html
السيرك السياسي .. التملية .. سلامة الياس
في كل سيرك يوجد أبطال حقيقين يقبعون في الظل وراء الكواليس لا ينالهم من حظوظ اللإعجاب و الثناء إلا القليل بالرغم من كونهم أهم عناصر السيرك العجيب
.. إنهم رعاة و مربوا وحوش و كواسر و حيوانات السيرك .. أو التملية ..الذين يتواصلون ليل نهار مع هذه الكواسر .. لإطعامهم و تنظيفهم و خلافه .. إلا ان الدور الحقيقي لهؤلاء التملية هو مراقبة هذه الكواسر و الحيوانات مراقبة دقيقة للغاية علي مدار ساعات اليوم .. و متابعة التغيرات التي قد تطرأ علي سلوكها .. نتيجة لتعرضها لمتغيرات المناخ أو الطعام أو نوعية التدريبات و تناسبها مع القوة الجسدية لكل منها.
http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_training
http://www.wordreference.com/aren/مدرب حيوانات
السيرك السياسي .. التملية .. سلامة الياس
في كل سيرك يوجد أبطال حقيقين يقبعون في الظل وراء الكواليس لا ينالهم من حظوظ اللإعجاب و الثناء إلا القليل بالرغم من كونهم أهم عناصر السيرك العجيب
.. إنهم رعاة و مربوا وحوش و كواسر و حيوانات السيرك .. أو التملية ..الذين يتواصلون ليل نهار مع هذه الكواسر .. لإطعامهم و تنظيفهم و خلافه .. إلا ان الدور الحقيقي لهؤلاء التملية هو مراقبة هذه الكواسر و الحيوانات مراقبة دقيقة للغاية علي مدار ساعات اليوم .. و متابعة التغيرات التي قد تطرأ علي سلوكها .. نتيجة لتعرضها لمتغيرات المناخ أو الطعام أو نوعية التدريبات و تناسبها مع القوة الجسدية لكل منها.
http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_training
http://www.wordreference.com/aren/مدرب حيوانات
Discussion
إذ كنت تقصد الإملاء للكتابة فجملة ناقصة يجب تصححيحها حتى لوكان أصل النص كما ذكرت