Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tutores
English translation:
custodians
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Apr 18, 2013 16:25
11 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
tutores
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage Certificate
Context:
Si la causa de nulidad fuere la falta de edad, mientras el contrayente sea menor, sólo podrá ejercitar la acción cualquiera de sus padres, ::tutores:: o guardadores y, en todo caso, el Ministerio Fiscal.
Can this really mean professors/teacher? I haven't been able to find any evidence on this in Spanish law (this is from Spain). I know parents and guardians...
Si la causa de nulidad fuere la falta de edad, mientras el contrayente sea menor, sólo podrá ejercitar la acción cualquiera de sus padres, ::tutores:: o guardadores y, en todo caso, el Ministerio Fiscal.
Can this really mean professors/teacher? I haven't been able to find any evidence on this in Spanish law (this is from Spain). I know parents and guardians...
Proposed translations
(English)
| 4 | custodian |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +4 | legal guardians |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | tutors |
Kerry Taylor
|
Change log
Apr 24, 2013 14:19: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
custodian
I believe that this is it, although law isn't one of my specialty fields.
What is the difference between a guardian and a custodian
wiki.answers.com/.../What_is_the_dif... - A custodian is a person or institution that has charge of property, papers or other valuables. A guardian is a person who has the legal authority and duty to care ..
What is the difference between a guardian and a custodian
wiki.answers.com/.../What_is_the_dif... - A custodian is a person or institution that has charge of property, papers or other valuables. A guardian is a person who has the legal authority and duty to care ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes the most sense since guardians is already used. Thanks!"
+1
2 mins
tutors
TUTOR, civil law. A person who has been lawfully appointed to the care of the person and property of a minor.
Example sentence:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/tutor
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
22 mins
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: works for Scotland (and maybe Ireland) but doesn't seem to for the US as per the asker
1 day 3 hrs
|
+4
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
legal guardians
Creo que con poner "legal guardians" es suficiente. Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-18 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
En mi humilde opinión, creo que son dos formas diferentes de decir lo mismo en español. Legal guardians o guardian ad litem sería la traducción de tutores. Guardadores sería básicamente lo mismo. No creo que exista otra figura jurídica que distinga ambos términos, pero puede que me equivoque. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-04-18 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
legal guardian / guardian ad litem = (law: sb acting on child's behalf): tutor nm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-18 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
En mi humilde opinión, creo que son dos formas diferentes de decir lo mismo en español. Legal guardians o guardian ad litem sería la traducción de tutores. Guardadores sería básicamente lo mismo. No creo que exista otra figura jurídica que distinga ambos términos, pero puede que me equivoque. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-04-18 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
legal guardian / guardian ad litem = (law: sb acting on child's behalf): tutor nm
Note from asker:
| Si pero ya dice guardadores, que significa, creo, "legal guardians". En EEUU no existen una diferencia entre guardian y legal guardian. |
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
39 mins
|
|
Gracias Teresa
|
|
| agree |
Jaime Oriard
56 mins
|
|
Gracias Jaime :) Saludos
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
21 hrs
|
| agree |
Rebecca Hendry
3 days 20 hrs
|
Something went wrong...