Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2013 22:16
11 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Spain
Your intermediary for the Arab World!
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
الآيلة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
لينوب عني .... من اجل بيع وفراغ وتسجيل كامل حصصي الارثية والآيلة لي من المرحوم
وشكراً
وشكراً
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | devolved to me |
Muhammad Said
|
| 5 | bequeathed to me |
Mohamed Magdy
|
| 5 | my own quota |
Awad Balaish
|
| 4 | transmitted to me |
Ayman Hemeida
|
| 4 | Descended |
Moodi
|
Proposed translations
+3
4 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
devolved to me
devolved to me
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-16 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-17 01:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
devolve
http://www.thefreedictionary.com/devolve
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-17 01:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://im38.gulfup.com/sfaTD.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-16 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-17 01:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
devolve
http://www.thefreedictionary.com/devolve
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-17 01:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://im38.gulfup.com/sfaTD.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Mohamed Magdy
Native in Arabic
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
bequeathed to me
to give or leave by will —used especially of personal property
Reference:
3 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
transmitted to me
...
8 hrs
Descended
Descended to me
في هذا الموضع ، هي آيلة له بموجب حق الوراثة فقط وليست بوصية أو برهن أو بهبة أو غير ذلك ، فلزمت الدقة المتناهية في الترجمة
في هذا الموضع ، هي آيلة له بموجب حق الوراثة فقط وليست بوصية أو برهن أو بهبة أو غير ذلك ، فلزمت الدقة المتناهية في الترجمة
1 day 16 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
my own quota
my own proportion
Something went wrong...