Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colocados de acuerdo
English translation:
placed in accordance/pursuant
Added to glossary by
Jim Morrissey
Apr 16, 2013 20:05
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
colocados de acuerdo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Corporate Law
Source:
las que emita posteriormente la sociedad serán ::colocadas de acuerdo:: con el reglamento de suscripción.
does this mean "collected" according to the subscription rules.
las que emita posteriormente la sociedad serán ::colocadas de acuerdo:: con el reglamento de suscripción.
does this mean "collected" according to the subscription rules.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | placed in accordance/pursuant |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | put up for sale pursuant to |
Richard Hill
|
Change log
Apr 16, 2013 20:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
248
Selected
placed in accordance/pursuant
This sounds like shares or stock being placed in accordance/pursuanto to the subscription agreement.
Hope this helps you.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-04-16 20:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
"in accordance with"... of course
Hope this helps you.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-04-16 20:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
"in accordance with"... of course
Note from asker:
| it does! thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
put up for sale pursuant to
Is how I'd put it!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-16 20:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION
Washington, D.C. 20549
Of the total of 641,770 shares put up for sale (310,366 common shares with the code VIVO3 and 331,404 preferred shares with the code VIVO4), 641,748 shares were sold (310,344 common shares and 331,404 preferred shares).
http://secfilings.nyse.com/filing.php?doc=1&attach=ON&ipage=...
Of the 1.25 million shares put up for sale, Harrison and Starr each acquired 40,000.[301]
http://globaleconomy2012.wordpress.com/2011/10/page/8/
"shares put up for sale" http://tiny.cc/tcinvw
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-16 20:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION
Washington, D.C. 20549
Of the total of 641,770 shares put up for sale (310,366 common shares with the code VIVO3 and 331,404 preferred shares with the code VIVO4), 641,748 shares were sold (310,344 common shares and 331,404 preferred shares).
http://secfilings.nyse.com/filing.php?doc=1&attach=ON&ipage=...
Of the 1.25 million shares put up for sale, Harrison and Starr each acquired 40,000.[301]
http://globaleconomy2012.wordpress.com/2011/10/page/8/
"shares put up for sale" http://tiny.cc/tcinvw
Note from asker:
| I see now that colocar is used in conjunction with the selling of stocks...I was translating it too literally. |
Something went wrong...