This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cadre roots et style
assurance de valeur croissante
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 15, 2013 19:41
11 yrs ago
2 viewers *
French term

gel lacté

French to German Marketing Cosmetics, Beauty
Kontext:
Prduktbeschreibung / Hautreinigendes Kosmetikprodukt

Das durchsichtige Gel (gel lacté purifiant/démaquillant) wird – mit Wasser aufemulgiert – auf der Haut zum milchigen Schaum.
"lacté" scheint in diesem Kontext im FR üblich, insbesondere als Zusatz zu "crème"; gibt es dafür ein deutsches Pendant? "milchig" scheint mir unpassend.
Proposed translations (German)
3 Milchgel
3 Reinigungs- und Abschminkmilch/-gel

Discussion

Anja C. (asker) Apr 24, 2013:
@alle Vielen Dank fürs Mitdenken. Ich bleibe bei meiner Notlösung (emulgierbar). Für mich ist allerdings auch der französische Begriff im vorliegenden Fall/meinem Text unbefriedigend, weil ein (im nicht emulgierten Zustand) durchsichtiges Gel nicht zugleich "milchig" sein kann.
Claudia Vicens Burow Apr 16, 2013:
Milchig-schäumend ...fiel mir dazu noch ein.
(Ja, es stand auch so in der Frage... :-)
Anja C. (asker) Apr 16, 2013:
Geneviève Ich hatte als Notlösung bereits "emulgierbares Gel", hoffe aber noch immer auf ein deutsches Pendant zu "lacté".
Anja C. (asker) Apr 16, 2013:
Steht auch so in meiner Frage ... ;-)
Claudia Vicens Burow Apr 16, 2013:
Stimmt, Geneviève, das ist richtig!
Geneviève von Levetzow Apr 16, 2013:
milchig vs. durchsichtig Durchsichtig bezieht sich auf die Verkaufsform - milchig oder ähnl. ist das Ergebnis auf der Haut - emulgieren vielleicht?
Claudia Vicens Burow Apr 16, 2013:
Das milchige (Reinigungs/Abschmink)-gel durchsichtig scheint mir hier unpassend.

Proposed translations

23 mins

Milchgel

Galenik des Milchgels

Apotheken / Drogerie Gesundheit Medikamente im Preisvergleich
www.apo-medikamente.de/shop/1085/0/seite_7.html -
milde, pflegende Hautreinigung Wasser laugt die Haut aus, die Reinigung des .... Durch die besondere Galenik des Milchgels unterscheiden sich Ladival Allerg ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-15 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Milch-Gel-Formel
Note from asker:
danke, Christina - es ist aber kein Milchgel, sondern ein transparentes Gel, das sich erst im Kontakt mit Wasser in eine milchige Emulsion verwandelt
Something went wrong...
13 hrs

Reinigungs- und Abschminkmilch/-gel

Wäre das eine Möglichkeit?
Oder gelförmige Reinigungsmilch? Wobei sich das nicht so gut "verkauft".

Für mich gibt es da auch einen gewissen Widerspruch zwischen durchsichtig und milchig...
Note from asker:
danke, Sabine, aber das wäre eine allgemeine Umschreibung - mir geht es hier nur um den Begriff "gel lacté", der hier offenbar ein transparentes Gel bezeichnet, das sich erst im Kontakt mit Wasser in eine milchige Emulsion verwandelt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search