Apr 15, 2013 17:49
11 yrs ago
13 viewers *
French term
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
domanialité
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
public service funding in Tunisia
Hello! I am back again with the document about public service funding in Tunisia. This term comes up several times, as does "domaniale". I am comfortable with my understanding of its meaning, but have not found a satisfactory English term. Here are some occurrences of it in the text:
DOMANIALITE DU CONTRAT - DROITS REELS
Le contrat peut autoriser le concessionnaire à occuper les parties du domaine revenant au concédant afin de réaliser, de modifier ou d'étendre les constructions, ouvrages et installations susvisées. L'occupation temporaire du domaine public ne constitue pas, au sens de la loi, une concession.
***
DOMANIALITE DU CONTRAT - DROITS REELS
Le délégataire peut disposer d'une autorisation d'occupation du domaine public qui est constitutive de droits réels. Le délégataire peut également être autorisé, avec l'accord express de la personne morale de droit public, à conclure des baux d'une durée excédant celle de la convention de délégation de service public. Il a obligation de prévoir dans le cahier des charges les conditions particulières auxquelles il doit être satisfait pour tenir compte des nécessités du service public.
***
Utilisation du Domaine Public
La plupart des infrastructures de services en Tunisie sont implantées sur le domaine public et la difficulté d’utilisation à plein effet de ce domaine peut constituer un obstacle au développement d’équipements par le secteur privé dans le cadre des concessions et délégations de services. En effet l'utilisation du domaine public pour la réalisation d’ouvrages à vocation de services publics est un élément important pour un investisseur du secteur privé qui n'est pas toujours bien informé d'une part des possibilités nouvelles d'utilisation du domaine public dans un objet d'intérêt général et d'autre part des conditions spéciales qu'il peut trouver pour y réaliser ses ouvrages. Valorisation des propriétés privées apportée aux contrats publics et qui ne relèvent pas de la ***domanialité*** publique.
DOMANIALITE DU CONTRAT - DROITS REELS
Le contrat peut autoriser le concessionnaire à occuper les parties du domaine revenant au concédant afin de réaliser, de modifier ou d'étendre les constructions, ouvrages et installations susvisées. L'occupation temporaire du domaine public ne constitue pas, au sens de la loi, une concession.
***
DOMANIALITE DU CONTRAT - DROITS REELS
Le délégataire peut disposer d'une autorisation d'occupation du domaine public qui est constitutive de droits réels. Le délégataire peut également être autorisé, avec l'accord express de la personne morale de droit public, à conclure des baux d'une durée excédant celle de la convention de délégation de service public. Il a obligation de prévoir dans le cahier des charges les conditions particulières auxquelles il doit être satisfait pour tenir compte des nécessités du service public.
***
Utilisation du Domaine Public
La plupart des infrastructures de services en Tunisie sont implantées sur le domaine public et la difficulté d’utilisation à plein effet de ce domaine peut constituer un obstacle au développement d’équipements par le secteur privé dans le cadre des concessions et délégations de services. En effet l'utilisation du domaine public pour la réalisation d’ouvrages à vocation de services publics est un élément important pour un investisseur du secteur privé qui n'est pas toujours bien informé d'une part des possibilités nouvelles d'utilisation du domaine public dans un objet d'intérêt général et d'autre part des conditions spéciales qu'il peut trouver pour y réaliser ses ouvrages. Valorisation des propriétés privées apportée aux contrats publics et qui ne relèvent pas de la ***domanialité*** publique.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (public) estate |
B D Finch
|
| 5 | ownership of domains |
papier
|
| 5 -1 | Contract Housing terms |
ArmandB
|
| 3 -1 | impact of the contract on the public domain |
Daryo
|
Change log
Apr 16, 2013 00:34: writeaway changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
(public) estate
As one cannot say "estateness"!
"Domaine", here, seems to be about whether land is part of the public or private estate.
www.casle.org/profession.htm
"The profession of surveying and land economy as described here has been ... level of managing the public estate or the micro level of managing property on behalf ... business institutions or private individuals)"
www.unizik.edu.ng/dep_tmnts/index.php?rx8_tion=6567
"Financing land and resources development, management of private and public estate and public control of land."
"Domaine", here, seems to be about whether land is part of the public or private estate.
www.casle.org/profession.htm
"The profession of surveying and land economy as described here has been ... level of managing the public estate or the micro level of managing property on behalf ... business institutions or private individuals)"
www.unizik.edu.ng/dep_tmnts/index.php?rx8_tion=6567
"Financing land and resources development, management of private and public estate and public control of land."
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: what's wrong with "estateness"? just joking... unless you want to start creating new words, that's the option (and also having to reshuffle seriously the ST to fit this in)
5 hrs
|
|
Thanks Daryo. The degree to which land is part of the public estate could be called its "public-estatificationess"! ;)
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
310 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 day 3 hrs
French term (edited):
domanialité du contrat
impact of the contract on the public domain
an option, helps to minimise the reshuffling of the ST;
from the context it's clear the "public domain" is about land (not intellectual property in public domain)
from the context it's clear the "public domain" is about land (not intellectual property in public domain)
9 hrs
ownership of domains
Translation suggestions:
OWNERSHIP DOMAINS IN THE CONTRACT
The contract allows the holder of the concession to occupy stateowned domains to be given back to the licensor while building...
Evaluation of private properties included in the public contracts which are not stateowned domains. (...which are not public ownership domains.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2013-04-16 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà:
To make clear the concept of domanialité in French:
Le droit public des biens est en pleine mutation. Les mouvements affectent principalement la définition de lapropriété publique et celle du domaine public. Au cœur de ces notions se trouve l'affectation des biens à l'utilité publique. En effet, cette dernière est directement liée au domaine public puisqu'elle constitue un critère de RECONNAISSANCE DE L'APPARTENANCE d'un bien au domaine public.
...
C'est en démontrant que la notion d'affectation, autonome par rapport à celle de la propriété publique, doitrester un élément fondamental de reconnaissance du domaine public, CE DERNIER DEVANT ÊTRE RÉDUIT À L'ÉSSENTIEL. Mais,elle doit surtout conduire, une fois libérée du critère organique, à une meilleure valorisation des propriétés publiques.Aujourd'hui, des biens affectés à l'utilité publique appartiennent à des personnes privées. ILS NE FONT CERTES PLUS PARTIE DU DOMAINE PUBLIQUE MAIS DEMEURENT pourtant soumis à l'application d'un régime juridique protecteur, ASSIMILABLE aux règles de la DOMANIALITÉ PUBLIQUE.
http://www.worldcat.org/title/affectation-des-biens-a-lutili...
....
En droit public français, le domaine public est l'ensemble des biens (immeubles ou meubles, la domanialité publique des meubles étant controversée) appartenant à l'État, à des collectivités locales et à des établissements publics et affectés à une utilité publique.Si cette notion remonte à l'Ancien Régime, puisqu'on le fait habituellement remonter à l'Édit de Moulins, elle a récemment évolué, avec l'adoption du code général de la propriété des personnes publiques, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
http://www.dacodoc.fr/evolution-criteres-domanialite-publiqu...
....
In English, the world domaniality looks to exist and it may be an alternative to the translation required. I particularly find it a little distant from common English readers comprehension and I could not find the term either in the Oxford Dictionary or the Law.com Dictionary.
For all reasons above, I restate my answer to the question as "ownership of domains". Also "ownership domains" and "stateowned domains" depending on the sentence.
....
Anyway, the usage of the term "domaniality" follows in the links below:
«Whereas the legislator, having opted for the system of public domaniality of mines, separate property from the surface, substances from the mine shall technically pertain to the Colony;...
http://www.hg.org/article.asp?id=30193
Here, a sample in a paper related to the Antarctic Treaty
7(iii) Installation, modification or removal of structures
•
No structures are to be erected or scientific
equipment installed in the Area except for
compelling scientific reasons or management activities as authorized by the competent
authorities in the framework of the urbanistic
and public domaniality regulations in force.
http://www.ats.aq/documents/recatt/Att272_e.pdf
OWNERSHIP DOMAINS IN THE CONTRACT
The contract allows the holder of the concession to occupy stateowned domains to be given back to the licensor while building...
Evaluation of private properties included in the public contracts which are not stateowned domains. (...which are not public ownership domains.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2013-04-16 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà:
To make clear the concept of domanialité in French:
Le droit public des biens est en pleine mutation. Les mouvements affectent principalement la définition de lapropriété publique et celle du domaine public. Au cœur de ces notions se trouve l'affectation des biens à l'utilité publique. En effet, cette dernière est directement liée au domaine public puisqu'elle constitue un critère de RECONNAISSANCE DE L'APPARTENANCE d'un bien au domaine public.
...
C'est en démontrant que la notion d'affectation, autonome par rapport à celle de la propriété publique, doitrester un élément fondamental de reconnaissance du domaine public, CE DERNIER DEVANT ÊTRE RÉDUIT À L'ÉSSENTIEL. Mais,elle doit surtout conduire, une fois libérée du critère organique, à une meilleure valorisation des propriétés publiques.Aujourd'hui, des biens affectés à l'utilité publique appartiennent à des personnes privées. ILS NE FONT CERTES PLUS PARTIE DU DOMAINE PUBLIQUE MAIS DEMEURENT pourtant soumis à l'application d'un régime juridique protecteur, ASSIMILABLE aux règles de la DOMANIALITÉ PUBLIQUE.
http://www.worldcat.org/title/affectation-des-biens-a-lutili...
....
En droit public français, le domaine public est l'ensemble des biens (immeubles ou meubles, la domanialité publique des meubles étant controversée) appartenant à l'État, à des collectivités locales et à des établissements publics et affectés à une utilité publique.Si cette notion remonte à l'Ancien Régime, puisqu'on le fait habituellement remonter à l'Édit de Moulins, elle a récemment évolué, avec l'adoption du code général de la propriété des personnes publiques, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
http://www.dacodoc.fr/evolution-criteres-domanialite-publiqu...
....
In English, the world domaniality looks to exist and it may be an alternative to the translation required. I particularly find it a little distant from common English readers comprehension and I could not find the term either in the Oxford Dictionary or the Law.com Dictionary.
For all reasons above, I restate my answer to the question as "ownership of domains". Also "ownership domains" and "stateowned domains" depending on the sentence.
....
Anyway, the usage of the term "domaniality" follows in the links below:
«Whereas the legislator, having opted for the system of public domaniality of mines, separate property from the surface, substances from the mine shall technically pertain to the Colony;...
http://www.hg.org/article.asp?id=30193
Here, a sample in a paper related to the Antarctic Treaty
7(iii) Installation, modification or removal of structures
•
No structures are to be erected or scientific
equipment installed in the Area except for
compelling scientific reasons or management activities as authorized by the competent
authorities in the framework of the urbanistic
and public domaniality regulations in force.
http://www.ats.aq/documents/recatt/Att272_e.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: it's more than just ownership. CL 5 is a bit misleading and should really be used for rock solid answers. can you back this translation, ie show that it's what the French means??
4 hrs
|
|
Writeaway, please, read comments above. And yes, mine are rock solid answers although you never believe.
|
|
| neutral |
Daryo
: "domanialité" is related to, but not exactly the same as "ownership of domains"
22 hrs
|
|
Read the text above and you will see that it is exactly the public ownership of domains which would borrow its concept to private domains when these latest are taken for public usage..
|
Discussion