Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KB and BB
English translation:
Complainant's/Defendant's evidence
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Apr 15, 2013 16:22
11 yrs ago
5 viewers *
German term
KB and BB
German to English
Law/Patents
Law (general)
terminology
Vorhalt von KB 4/1 (Darlehensvertrag vom xx. Mai xx) and
Vorhalt von BB 16 (Memorandum xx vom...)
The court is the Obergericht in the Canton of Zug. My research seems to indicate that it is a court of appeal rather than a supreme court (does each canton have a supreme court?). I cannot find the abbreviations per se, but KB is used along with "Sammelbelege" in some records on the internet, so likely the second B stands for Beleg (?) in each case, meaning evidence or exhibit. For "Vorhalt" (previous kudos question...) I had to settle on "presentation".
Can someone please help me verify this information
Vorhalt von BB 16 (Memorandum xx vom...)
The court is the Obergericht in the Canton of Zug. My research seems to indicate that it is a court of appeal rather than a supreme court (does each canton have a supreme court?). I cannot find the abbreviations per se, but KB is used along with "Sammelbelege" in some records on the internet, so likely the second B stands for Beleg (?) in each case, meaning evidence or exhibit. For "Vorhalt" (previous kudos question...) I had to settle on "presentation".
Can someone please help me verify this information
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Beweis der Klägerin bzw. Beklagten |
Teresa Reinhardt
|
References
| try the forum on this site |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Apr 16, 2013 20:21: Teresa Reinhardt Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
Beweis der Klägerin bzw. Beklagten
denke ich mir so
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: oder Klägerbeilage/ Beklagtenbeilage (mmh, lecker:-)? http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2... ; es gibt recht viele Treffer f. "Klagebeilage (KB)", aber nur einen einzigen f. Beklagtenbeilage..
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for eliminating my doubts. Some answers are hard to find."
Reference comments
38 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Reference:
try the forum on this site
Note from asker:
| Indeed, thanks! |
| Vielen Dank! Very helpful for the future. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Teresa Reinhardt
: Great link, thanks, Johanna!
3 hrs
|
Discussion