Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sécurisation tierce partie
English translation:
third-party back-up or safeguard
Added to glossary by
veratek
Apr 15, 2013 13:23
11 yrs ago
French term
Sécurisation tierce partie
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
measures taken when suppliers present performance problems: (PPP is the company)
Objective: La mise en place d’une « Sécurisation tierce partie » est une mesure de protection des approvisionnements de PPP.
When is this done? Constat d’incapacité du fournisseur à mettre en place des actions conservatoires et correctives efficaces. (ISO 9000 etc)
Objective: La mise en place d’une « Sécurisation tierce partie » est une mesure de protection des approvisionnements de PPP.
When is this done? Constat d’incapacité du fournisseur à mettre en place des actions conservatoires et correctives efficaces. (ISO 9000 etc)
Proposed translations
(English)
| 4 | third party back-up or safeguard |
Jane Proctor (X)
|
| 5 -1 | a third party security |
ArmandB
|
| 4 | alternative back-up supplier |
Daryo
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
third party back-up or safeguard
a backup (or back-up) supplier who will step in when the main supplier isn't able to fulfill its obligations
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-04-17 20:34:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Veratek. No need to use back-up and safeguard. It's either/or.. I prefer back-up. Bon nuit!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-04-17 20:34:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Veratek. No need to use back-up and safeguard. It's either/or.. I prefer back-up. Bon nuit!
Note from asker:
| Oh, you didn't understand. I was referring to the hyphen (third-party). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. (It should be third-party back-up/safeguard, no?)"
9 hrs
alternative back-up supplier
This sounds to me as a pretty accurate description.
This supplier is an alternative to the regular / contracted supplier in case of imminent serious disruptions, so he is also a "back-up".
Something went wrong...