Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Voirie
Italian translation:
discarica
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Apr 12, 2013 13:05
11 yrs ago
French term
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Voirie
French to Italian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Nella frase: "Contrôleurs de voirie autoportés"
"Contrôleurs autoportés" dovrebbero essere apparecchi semoventi di controllo/misura (di radiazioni in una centrale nucleare)
Non capisco però che cosa devono controllare questi apparecchi di misurazione della radioattività: cosa significa in questo caso "voirie"? "rete stradale"??? "discarica"???
Grazie!
"Contrôleurs autoportés" dovrebbero essere apparecchi semoventi di controllo/misura (di radiazioni in una centrale nucleare)
Non capisco però che cosa devono controllare questi apparecchi di misurazione della radioattività: cosa significa in questo caso "voirie"? "rete stradale"??? "discarica"???
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | discarica |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Apr 15, 2013 15:07: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
discarica
Ho trovato che è un sinonimo di discarica http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/voirie... Metto un livello di affidabilità minimo perché questo non è il mio campo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...