Apr 10, 2013 12:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
temperature seasons
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
спектрофотометрия
Описание методики
APPARATUS
Rotating paddle apparatus – (Apparatus 2, USP)
Water bath, 37°C ± 0.5°C.
Suitable ultraviolet spectrophotometer
Suitable Automatic Sampling apparatus fitted with ****temperature seasons****, e.g., 500 mL manifold from VanKel.
APPARATUS
Rotating paddle apparatus – (Apparatus 2, USP)
Water bath, 37°C ± 0.5°C.
Suitable ultraviolet spectrophotometer
Suitable Automatic Sampling apparatus fitted with ****temperature seasons****, e.g., 500 mL manifold from VanKel.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | регулятор диапазона температур |
Maxim Polukhin
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
см.
Из описания этих устройств ( http://www.protechcro.com/images/01Dissolution.pdf ) следует, что температура каждой ячейки задается с помощью термостата, а ячейки соответственно, оборудованы температурными датчиками, так что предлагаю написать:
...соответствующий автоматический пробоотборник/сэмплер, снабженный датчиком температуры...
ИЛИ:
...соответствующий термостатируемый автоматический пробоотборник/сэмплер...
...соответствующий автоматический пробоотборник/сэмплер, снабженный датчиком температуры...
ИЛИ:
...соответствующий термостатируемый автоматический пробоотборник/сэмплер...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
7 mins
Maxim Polukhin
Native in Russian
Specializes in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
регулятор диапазона температур
...с регулятором диапазона температур
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Дело в том, что как раз диапазон температур вряд ли регулируется, он обычно задан, а регулируется конкретная температура
6 hrs
|
Something went wrong...