Apr 10, 2013 03:21
11 yrs ago
Japanese term
ネダレス用合板
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Is there a specific English term for this type of plywood?
ネダレス用合板留め、など様々に高い強度が求められる箇所用。
As I understand it, it is a type of strong plywood which does not require the use of floor beams? Is that right?
ネダレス用合板留め、など様々に高い強度が求められる箇所用。
As I understand it, it is a type of strong plywood which does not require the use of floor beams? Is that right?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | structural plywood (for use in joistless flooring) |
Nathan Takase
|
| 4 | particle flooring boards (for laying directly on beam-sleeper structure) |
Marc Brunet
|
Proposed translations
+4
1 hr
Nathan Takase
Native in English
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
structural plywood (for use in joistless flooring)
ネダレス（剛床工法） means that joists are not used, and in this case 構造用合板, or structural plywood, is used since it is stronger. There are various grades and sizes, but it seems that a 24mm-28mm thickness is common. If you want to be on the literal side, you could use something like "plywood for use in joistless flooring."
http://www.house-support.net/toi/yukagumi.htm
http://www2.gol.com/users/nhavens/htmlfile/structural02.html
http://canadawood.org/downloads/march_2011_tohoku_quake_repo...
http://www.house-support.net/toi/yukagumi.htm
http://www2.gol.com/users/nhavens/htmlfile/structural02.html
http://canadawood.org/downloads/march_2011_tohoku_quake_repo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
38
particle flooring boards (for laying directly on beam-sleeper structure)
Your educated guess is correct IMHO.ネダstands for 根太 (sleepers), and those large modular particle boards replace the more elegant floor board system when low cost construction is preferable.
Since their appearance is not suitable as a final finish, they are usually tiled/lined over with some surface elements/ material.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-04-10 04:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies. Your query refers to a sleeper<i.-free particle flooring board system. In this case, my suggestion is wrong.
Does your context refers to an existing substrate floor requiring tiling/lining? there are such large elements with a finer surface finish, but usually made of composite panels imitating traditional floor board or other modern patterns.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-10 04:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
One more self-correction: "sleepers" is a suitable term for railway tracks.
In the case of flooring support the term used is 'joists'.
Since their appearance is not suitable as a final finish, they are usually tiled/lined over with some surface elements/ material.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-04-10 04:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies. Your query refers to a sleeper<i.-free particle flooring board system. In this case, my suggestion is wrong.
Does your context refers to an existing substrate floor requiring tiling/lining? there are such large elements with a finer surface finish, but usually made of composite panels imitating traditional floor board or other modern patterns.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-10 04:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
One more self-correction: "sleepers" is a suitable term for railway tracks.
In the case of flooring support the term used is 'joists'.
Example sentence:
Particleboard is used for different internal applications, which is dependant on the grading of the material.
Structural grade particleboard is primarily used for internal flooring but may be used for other load-bearing applications in dry conditions.
Note from asker:
| Thank you. The text is about a type of screw and this sentence is telling us what it is primarily used for. |
Something went wrong...