Supongo que se referirá a cómo la prenda se estira con la panza después de haberse dado un atracón

"Let's give it the ***buffet stretch!***"

Supongo que la interpretación de George es la correcta, pero no sé si el espectador de habla hispana captará el chiste con “estirón de bufé”.

Yo usaría algo más explícito en español (en España quizá funcionaría mejor con “comilona”, pero no sé cuál será la expresión más clara y usada en Argentina.)

En vez de “estirón” yo usaría algo como “dilatación” o “expansión”, o algo que tuviera un matiz o una connotación de “engordar” o de “gordura”, pues ahí es donde parece estar la gracia del chiste en inglés.

Estas serían algunas opciones que pueden inspirarte:

Démosle la expansión después de una [buena] comilona
Démosle la expansión después de un buen atracón
Démosle la expansión después de atiborrarse a comer
Démosle la “dilatación” después de un hartazón
Démosle el “espacio” para los “michelines” después de una comilona

Bueno, y como dice la máxima: “Almuerza mucho, come más, cena poco y vivirás”. Y por otro lado: “Vale más un gordo feliz que un flaco amargado”... pero eso son otros temas.

Phrases like "buffet stretch" lose their funny meaning in translation. Buffet tables are long, which leads me to think that what they mean is to stretch it length wise all the way.