Apr 5, 2013 19:28
11 yrs ago
English term

jawfish

English to Polish Science Zoology
Łac. Opistognathidae. Taka mała rybka z dużym otworem gębowym i żółtą głową, zakopująca się w piasku. O, mniej więcej taka: http://www.pbase.com/image/115459281
Czy może ktoś wie czy istnieje polska nazwa?
Proposed translations (Polish)
2 szczęknik złotoczelny

Discussion

Jadwiga Wos Apr 5, 2013:
Tak, Ciasteczko jak sie ktos zna, to sie zna :-)
Ladna rybcia, bede sledzic kolejne pytania w kwestii zwierzakow :-)Powodzenia!
alciacho (asker) Apr 5, 2013:
Bardzo kreatywna i bardzo ładna. I chwytliwa :) Dziękuję :) Jak miło, że entomolodzy wiedzą coś również z zakresu ichtiologii ;)
Tomasz Chyrzyński Apr 5, 2013:
szczękacz (złocisty) Oczywiście nie ma polskiej nazwy (prawie na pewno!). To moja kreatywna propozycja, żeby nie mylić z gębaczami, pyszczakami i innymi usankcjonowanymi w systematyce nazwami :)

Łacińska nazwa Twojego egzemplarza to Opistognathus aurifrons

Proposed translations

4 hrs
English term (edited): (yellowhead) jawfish
Selected

szczęknik złotoczelny

szczęknik złotoczelny [3] - Opistognathus aurifrons - http://www.kokos.hostowo.eu/chapter/Polskie_nazewnictwo_popu...

[3] H. Garbarczyk, M. Garbarczyk oraz L. Myszkowski w: Ryby : encyklopedia zwierząt, 2007.

---

http://encyklopedia.servis.pl/wiki/Wikipedysta:Ark/Polskie_n...

----



-----------



The Yellow-headed jawfish (Opistognathus aurifrons) - http://en.wikipedia.org/wiki/Yellowhead_jawfish

-----------

Opistognathidae - rodzina morskich ryb okoniokształtnych. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Opistognathidae
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search