Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not eligible for full tier pricing
Spanish translation:
no elegible para el descuento (completo) por volumen/por cantidad
English term
Not eligible for full tier pricing.
Apr 4, 2013 18:21: Daltry Gárate changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "Uniformes pra gastronomía" to "Uniformes para gastronomía"
Jul 21, 2013 13:50: Daltry Gárate Created KOG entry
Proposed translations
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no elegible para el descuento (completo) por volumen/por cantidad
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-04-04 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Algo más preciso sería: descuento por niveles de volumen.
Ejemplo:
Esta disminución ayudará a foursquare a ahorrar un 22% adicional, y el uso completo del EC2 Reserved Instance para sus grupos EMR les permite calificar para otro 10% de descuento por niveles de volumen. Esta rebaja aunada a su cambio a Reserved Instances les ayudará a reducir sus costos de EC2 en más del 53% comparado con el mes anterior...
http://aws.typepad.com/espanol/
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
no disponible para todos los precios
http://www.campbrainerd.org/summer-camp/three-tier-pricing/
que se traduce como "Precios en tres niveles" .
(podría ser que de 1-100 uniformes se venda a un precio, de 100-200 con otro precio, etc)
En el caso del catálogo de uniformes, entiendo que no tienen disponibles determinado tipo de uniforme para los distintos precios que hay en oferta.
| Entonces sería "no se aplican descuentos por volumen". |
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Descuentos no aplicables por completo / No admiten todos los descuentos.
Saludos :-)
Something went wrong...