Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salió del esplendor
English translation:
This group of talented Spanish soloists burst onto the scene and made an immediate impact.
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Apr 4, 2013 11:20
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
salió del esplendor
Spanish to English
Art/Literary
Music
Review of pianist
Not feeling inspired today! Not sure of the meaning of 'salió' here. Help would be appreciated.
Nueva generación de clásicos
Se les conoce como la quinta del 85. Son solistas españoles, músicos brillantes con gran porvenir. Una hornada que "salió del esplendor". Ahora, afrontan con paso firme y herramientas propias la crisis y atesoran éxito internacional.
Nueva generación de clásicos
Se les conoce como la quinta del 85. Son solistas españoles, músicos brillantes con gran porvenir. Una hornada que "salió del esplendor". Ahora, afrontan con paso firme y herramientas propias la crisis y atesoran éxito internacional.
Proposed translations
(English)
| 3 | This group of talented musicians burst onto the scene and made an immediate impact. |
Robert Forstag
|
| 5 | rose from the splendor |
Reed James
|
| 4 | born of brilliance |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Una hornada que salió del esplendor.
Selected
This group of talented musicians burst onto the scene and made an immediate impact.
The intended sense here seems to be that the emergence of this group of talented musicians had an electrifying effect on the contemporary classical music scene in Spain.
I don't see where anything resembling a literal translation works here.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 13:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
The other important idea here is that this group comprised especially brilliant musicians who all emerged at the same time.
I don't see where anything resembling a literal translation works here.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-04 13:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
The other important idea here is that this group comprised especially brilliant musicians who all emerged at the same time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert and to everybody for your help. I queried the meaning of this with the client and she said to just 'leave it out' :) "
20 mins
rose from the splendor
Fits in this context.
25 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
born of brilliance
Hi Lisa,
A generation "born of brilliance"
A generation "born of brilliance"
Discussion
"Bendito sea el Señor, que ha enviado a su Hijo, que lo ha hecho salir del esplendor de la luz"
http://www.patristica.info/pdf/tmariae/tmariae1.pdf
The other point, following on from that, is that I wonder if it might allude to the brilliance of the older Spanish pianists who paved the way for members of the generation of 85: Alicia de Larrocha herself, also Joaquín Achúcarro, and (the greatest of them all, in my opinion) Rafael Orozco.