Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ликвидировать академическую разницу
English translation:
take the missing credits
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Apr 2, 2013 18:39
11 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
ликвидировать академическую разницу
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
ликвидировать академическую разницу
Ликвидировать академическую разницу, которая возникла из-за отличий учебных планов
Ликвидировать академическую разницу, которая возникла из-за отличий учебных планов
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | take the missing credits |
rns
|
| 4 +1 | to bridge the education gap |
tschingite
|
| 4 | do away with the academic lag |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | to eliminate academic disparity |
Olga Kuzmina
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
take the missing credits
т.е. "досдать недостающие экзамены" — Академическая разница - это то что вы должны будете сдать при переводе в другой ВУЗ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
to bridge the education gap
to do away a gap in education
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: do away with a gap in educaton / perhaps also to make up for gaps in education / bridge the gap in terms of academic achievement
24 mins
|
|
Thank You!
|
22 mins
to eliminate academic disparity
imho
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
do away with the academic lag
Lag:
hang (back) or fall (behind) in movement, progress, development, etc.; an interval created by something not keeping up
"academic lag" image examples:
http://www.foothillsacademy.org/
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-010-1449-6_2...
http://www.bluelightdistrict.org/wp/tag/academics/
hang (back) or fall (behind) in movement, progress, development, etc.; an interval created by something not keeping up
"academic lag" image examples:
http://www.foothillsacademy.org/
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-010-1449-6_2...
http://www.bluelightdistrict.org/wp/tag/academics/
Something went wrong...