KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Jenny Cowd

United Kingdom

640 questions

allacciante

Italian to English Tech/Engineering Energy / Power Generation

Per quanto concerne le acque meteoriche si ha che queste saranno raccolte e convogliate in fognatura bianca col recapito finale l’allacciante Pallarano posto nelle immediate vicinanze dell’area, previo accumulo temporaneo delle stesse nella vasca di compensazione idraulica indicata nello schema di progetto.

Proposed translations (English)

2 +1

connecting

Barbara L Pavlik

Discussion

Jenny Cowd (asker) Apr 9, 2013: I think it refers to a conduit/pipeline in Emilia Romagna.
Paola Battagliarini Apr 2, 2013: I think here "allacciante" indicates a sort of artificial channel (presumably connecting other rivers or channels), named Pallarano, where rainwater will be delivered. In the link it's called allacciante primario Pallarano (to see it you have to zoom in a few times) http://geo.regione.emilia-romagna.it/gstatico/documenti/SISM...