Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impresiona protomesosist.
English translation:
appears to be a protomesosyst. [murmur]
Added to glossary by
Cesar Serrano
Apr 2, 2013 02:46
11 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
impresiona protomesosist.
Spanish to English
Other
Medical (general)
Se trata de un electrocardiograma.
En la última parte dice los siguiente:
al examen soplo sistolico (impresiona protomesosist.) 2/6 con R2 desdoblado "no fijo"
Cómo puedo traducir lo que aparece entre paréntesis? Protomesosist, hace referencia al soplo protomesosistólico, verdad?
protomesosystolic murmur is observed?
muchas gracias!
En la última parte dice los siguiente:
al examen soplo sistolico (impresiona protomesosist.) 2/6 con R2 desdoblado "no fijo"
Cómo puedo traducir lo que aparece entre paréntesis? Protomesosist, hace referencia al soplo protomesosistólico, verdad?
protomesosystolic murmur is observed?
muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | appears to be a protomesosyst. [murmur] |
Cesar Serrano
|
Change log
Apr 11, 2013 14:32: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
appears to be a protomesosyst. [murmur]
impresiona = appears to be
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Reference comments
5 hrs
Reference:
see
cardioriva.files.wordpress.com/.../valvulopatias-i2.... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
SI SS ES PROTO-MESO SIST + SIGNOS PERIF DE IAO = SOLO IAO. MESO SIST + SIGNOS PERIF DE IAO = SOLO IAO. SOPLO DIASTOLICO EN BP ...
Soplos cardíacos - Gastro Mérida
www.gastromerida.com/.../soploscardiac.html - Translate this page
Ubicación en el ciclo cardíaco: sistólico, diastólico o continuo (proto, meso, tele o pan). Intensidad o Frecuencia: alta o baja. Tono: bajo, mediano o alto.
3.5.1 Classification of cardiac murmurs
www.provet.co.uk/equinecardiology/5a6817c.htm
Classification of murmurs helps to identify functional from pathological murmurs and to ... Early, mid or late (proto, meso or telo) systolic or diastolic. 2.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-02 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Heart Murmurs in Children | Doctor | Patient.co.uk
www.patient.co.uk › Professional Reference
Murmur which is purely diastolic. Radiation of murmur to the back. Presence of an early or midsystolic click. Presence of cardiac failure or arrhythmia.
File Format: PDF/Adobe Acrobat
SI SS ES PROTO-MESO SIST + SIGNOS PERIF DE IAO = SOLO IAO. MESO SIST + SIGNOS PERIF DE IAO = SOLO IAO. SOPLO DIASTOLICO EN BP ...
Soplos cardíacos - Gastro Mérida
www.gastromerida.com/.../soploscardiac.html - Translate this page
Ubicación en el ciclo cardíaco: sistólico, diastólico o continuo (proto, meso, tele o pan). Intensidad o Frecuencia: alta o baja. Tono: bajo, mediano o alto.
3.5.1 Classification of cardiac murmurs
www.provet.co.uk/equinecardiology/5a6817c.htm
Classification of murmurs helps to identify functional from pathological murmurs and to ... Early, mid or late (proto, meso or telo) systolic or diastolic. 2.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-02 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Heart Murmurs in Children | Doctor | Patient.co.uk
www.patient.co.uk › Professional Reference
Murmur which is purely diastolic. Radiation of murmur to the back. Presence of an early or midsystolic click. Presence of cardiac failure or arrhythmia.
Something went wrong...