Apr 1, 2013 21:54
11 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Translation At Its Best
Native in: English (Variants: Irish, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Spanish, and 1 more.
duchas de obra
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Payment claim
En cuanto al fondo del asunto, y analizando en primer lugar los conceptos reclamados en el marco de la factura 800045, señalar, en primer lugar, que el propio D. __________, representante legal de ________., reconoce en su declaración a presencia judicial que las duchas de obra están doblemente facturadas, por lo que debe descontarse el importe de su realización.
I know that 'duchas de obra' is a special type of built in shower, but this is the first time any mention is made in this court ruling of 'duchas de obra', so I'm wondering if it could mean any other type of construction work?
Thank-you
I know that 'duchas de obra' is a special type of built in shower, but this is the first time any mention is made in this court ruling of 'duchas de obra', so I'm wondering if it could mean any other type of construction work?
Thank-you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | built-in showers |
Billh
|
| 4 +1 | masonry showers |
Reed James
|
| 4 | shower stalls |
Flavia Scafatti
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
built-in showers
as opposed to plastic shower stalls etc. It's as simple as that.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-02 07:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reformasycocinas.com/ducha-obra-a-medida-reforma-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-02 07:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
or instead of showers installed in bath tubs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-02 07:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Some are even built of rigid foam with tile covering, not 'masonry' or brick etc.
see
http://www.securibath.com/noticias-de-securibath/duchas-de-o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-02 07:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reformasycocinas.com/ducha-obra-a-medida-reforma-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-02 07:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
or instead of showers installed in bath tubs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-02 07:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Some are even built of rigid foam with tile covering, not 'masonry' or brick etc.
see
http://www.securibath.com/noticias-de-securibath/duchas-de-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you for your help!"
+1
46 mins
masonry showers
It would be nice to have more context. In Spain, "de obra" means "masonry". It could also be showers built for onsite use by construction workers, but I am tending toward the former.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
5 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: showers of falling bricks? Sorry, but can you actually tell us what you mean?// OK got it!
1 day 14 hrs
|
|
Thank you for your kind question, AllegroTrans. What I mean is that the shower stalls are made of brick.
|
2 hrs
Flavia Scafatti
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
accurate, reliable & efficient
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
shower stalls
There are 2 types: prefabricated and tiled shower stalls
"Pre-fabricated shower stall units are formed in a factory, ready to be installed as soon as they are delivered to your house"
"The tiled shower stall is built from scratch by carpenters and tilers. Carpenters construct the basic frame, walling it in with a cement-based board..."
"Pre-fabricated shower stall units are formed in a factory, ready to be installed as soon as they are delivered to your house"
"The tiled shower stall is built from scratch by carpenters and tilers. Carpenters construct the basic frame, walling it in with a cement-based board..."
Something went wrong...