Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel factory
Polish translation:
wytwórnia konstrukcji stalowych
Added to glossary by
paolo99
Apr 1, 2013 15:50
11 yrs ago
English term
steel factory
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
I knew that a course was being offered at the Technion to train to work with steel. he was very good with his hands and already knew how to read structural plans so this seemed lika a good course for him to take. I also knew that this family, from my old neighborhood had connections in a STEEL FACTORY where a job might be available when he completed the course.
US English, tekst pochodzi z okresu krótko po II wojnie światowej
US English, tekst pochodzi z okresu krótko po II wojnie światowej
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | wytwórnia konstrukcji stalowych | IRA100 |
4 +2 | huta stali | Magda K |
4 -1 | fabryka stali | Jan Wais |
Change log
Apr 8, 2013 01:43: paolo99 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
wytwórnia konstrukcji stalowych
ze względu na "read structural plans" - czyli czytać rysunki konstrukcyjne, powinno chodzić o wytwórnie konstrukcji stalowych
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
fabryka stali
po prostu
Peer comment(s):
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: W polskim języku technicznym nigdy nie używano określenia "fabryka stali". / Ponad 130 lat temu - wtedy słownictwo techniczne dopiero było wymyślane. Tutaj "fabryka stali" była nazwą własną, która nie przyjęła się szerzej.
16 hrs
|
"nigdy" to za dużo powiedzienia - http://pl.wikipedia.org/wiki/Ulica_Stalowa_w_Warszawie
|
+2
2 hrs
huta stali
A nie lepiej powiedzieć 'huta stali' zamiast fabryka?
Peer comment(s):
agree |
Marian Krzymiński
: tylko tak! jak tu: http://www.audioenglish.org/dictionary/steel_factory.htm
2 hrs
|
agree |
Krystian Kop (X)
12 hrs
|
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Z kontekstu wynika, że raczej nie chodzi o hutę.
15 hrs
|
Discussion
Występuje dwukrotnie w pełnym NKJP:
http://nkjp.pl/poliqarp/
oraz na wikipedii:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bissen