Mar 31, 2013 05:53
11 yrs ago
English term
这是飞机上的什么东西么？
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
From his burrow of brightly colored knobs and switches Jim Swindal blinked out through 26000's plastic nose and watched the ribbon of shining concrete race under his landing gear. Air Force One touched down, and he noted the time for his log: 11:38.
请问， the ribbon of shining concrete race是飞机上的什么东西么？降落的时候飞行员需要注意的？
请问， the ribbon of shining concrete race是飞机上的什么东西么？降落的时候飞行员需要注意的？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 飞机滑行线 |
Min Xuanping
|
| 4 +1 | 在光亮的混凝土跑道上滑行 |
pkchan
|
| 3 | 建议 |
Shang
|
Proposed translations
4 hrs
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Selected
飞机滑行线
飞机在陆地滑行是如何对准滑行线？尤其是起飞时和降落时在陆地用快的速度滑行。
提问者采纳
2010-11-13 18:29
很简单，如果你在左座，就用右脚压住黄线，如果在右座就是左脚。只要你感觉你的脚在线上，飞机的前轮就刚好在黄线上。至于速度要快的话，就只有慢慢练出来了。
我就是飞行员，希望可以帮到你
提问者采纳
2010-11-13 18:29
很简单，如果你在左座，就用右脚压住黄线，如果在右座就是左脚。只要你感觉你的脚在线上，飞机的前轮就刚好在黄线上。至于速度要快的话，就只有慢慢练出来了。
我就是飞行员，希望可以帮到你
Example sentence:
看原文是描述空军一号降落的
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
在光亮的混凝土跑道上滑行
the ribbon of shining concrete／ race under his landing gear
1 day 2 hrs
建议
昨天上飞机时无意间看到pilot坐在座位上眼睛根本看不到跑道，ribbon of shining concrete race应该是他面前的显示器显示的带状（滑行/起飞）跑道，类似汽车导航显示器显示的道路。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-04-01 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
ribbon本身也有跑道的意思
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-04-01 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
ribbon本身也有跑道的意思
Something went wrong...