Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interim Charging Order
Spanish translation:
orden de embargo provisional/garantía de pago
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 30, 2013 17:47
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Interim Charging Order
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un sentencia de divorcio, y el párrafo en el que aparece es el siguiente.
The Interim Charging Order made by District Judge XXX on 22 June 2012 in relation to land on XXX registered at HM Land Registry under Title Number XXX shall be discharged.
Gracias a todos por adelantado
The Interim Charging Order made by District Judge XXX on 22 June 2012 in relation to land on XXX registered at HM Land Registry under Title Number XXX shall be discharged.
Gracias a todos por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (una) orden de embargo provisional |
Taña Dalglish
|
Change log
Apr 3, 2013 13:09: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
(una) orden de embargo provisional
Citizens Advice - Charging orders
www.adviceguide.org.uk › ... › Action your creditor can takeAn interim charging order is usually granted by the court to stop you from selling your property before the final order can be made without your creditor knowing.
Charging order - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Charging_orderA charging order, in English law, is an order obtained from a court or judge by a ... normally make an interim charging order (formerly a charging order nisi) and ...
charging order > orden de embargo
www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - Translate this page
Mar 26, 2008 – (KudoZ) English to Spanish translation of Charging Order: orden de embargo [Law: Contract(s) (Bus/Financial)].
garnishee order > orden de embargo
www.proz.com › ... › English to Spanish › Law/Patents - Translate this page
Sep 17, 2003 – lo malo es que no puedo usar esta frase, ya que en el mismo documento estoy usando "orden de embargo" para "charging order" :( ...
Calp pedirá al Juzgado una orden de embargo provisional contra ...
www.laverdad.es › ... › Noticias Alicante - Translate this page
Nov 16, 2010 – El Ayuntamiento de Calpe pedirá al Juzgado una orden de embargo provisional contra la firma Colsur, adjudicataria del servicio de ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-30 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-31 11:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yeIzqOI_42wJ:www....
Freezing order > Orden de embargo (pág. 228)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2494065
A suggestion here is "orden de pago (a un tercero)"
Aquí "charging order" > (auto de ) garantía de pago
http://books.google.com.jm/books?id=2Dlw84wwQnsC&pg=PA134&lp... (pág 134)
134 ción final de la Agencia es conseguir un auto del Tribunal de Distrito con el ... o dinero por el valor de la deuda; • una ***garantía de pago (charging order)**, por ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2013-04-03 13:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Pere. Perhaps, it would be useful for you to include in the glossary, as I am not sure which term you finally settled on. Thanks.
www.adviceguide.org.uk › ... › Action your creditor can takeAn interim charging order is usually granted by the court to stop you from selling your property before the final order can be made without your creditor knowing.
Charging order - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Charging_orderA charging order, in English law, is an order obtained from a court or judge by a ... normally make an interim charging order (formerly a charging order nisi) and ...
charging order > orden de embargo
www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - Translate this page
Mar 26, 2008 – (KudoZ) English to Spanish translation of Charging Order: orden de embargo [Law: Contract(s) (Bus/Financial)].
garnishee order > orden de embargo
www.proz.com › ... › English to Spanish › Law/Patents - Translate this page
Sep 17, 2003 – lo malo es que no puedo usar esta frase, ya que en el mismo documento estoy usando "orden de embargo" para "charging order" :( ...
Calp pedirá al Juzgado una orden de embargo provisional contra ...
www.laverdad.es › ... › Noticias Alicante - Translate this page
Nov 16, 2010 – El Ayuntamiento de Calpe pedirá al Juzgado una orden de embargo provisional contra la firma Colsur, adjudicataria del servicio de ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-30 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-31 11:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yeIzqOI_42wJ:www....
Freezing order > Orden de embargo (pág. 228)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2494065
A suggestion here is "orden de pago (a un tercero)"
Aquí "charging order" > (auto de ) garantía de pago
http://books.google.com.jm/books?id=2Dlw84wwQnsC&pg=PA134&lp... (pág 134)
134 ción final de la Agencia es conseguir un auto del Tribunal de Distrito con el ... o dinero por el valor de la deuda; • una ***garantía de pago (charging order)**, por ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2013-04-03 13:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Pere. Perhaps, it would be useful for you to include in the glossary, as I am not sure which term you finally settled on. Thanks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas las referencias. Ha quedado todo clarísimo."
Discussion
¿Alguien puede sugerir alguna traducción alternativa para uno de estos dos términos?
Gracias