Mar 29, 2013 07:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
resurrection plant
English to Russian
Science
Botany
ботаника
It is an example of what is known as a 'resurrection plant', able to survive severe desiccation in a dormant state only to apparently come back to life after rain.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | растение, впадающее в ангидробиоз |
Alla_K
|
| 5 | эфемер |
Natalie
|
| 4 | Иерихонская роза |
jarekab
|
| 3 | возрождающееся растение |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
растение, впадающее в ангидробиоз
... или ангидробиозное растение
ангидробиоз - свойство живых организмов обратимо впадать в неактивное состояние в отсутствие воды.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2013-03-30 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://libc.omgpu.ru/cgi-bin/irbis64r/cgiirbis_64.exe?LNG=&C...
"Ушатинская, Раиса Сергеевна.
Скрытая жизнь и анабиоз [Текст] : научное издание / Р. С. Ушатинская ; Отв. ред. Г. А. Мазохин-Поршняков ; АН СССР; Ин-т эволюционной морфологии и экологии животных им. А.Н. Северцова. - М. : Наука, 1990. - 182 с. : ил., граф., табл., фот. - Библиогр.: с. 160-180. - ISBN 5-02-005295-7 (в пер.) : 2.90 р.
ББК 28.081.23
Рубрики: Климато-метеорологические факторы среды
Кл.слова (ненормированные):
БИОЛОГИЯ -- МОНОГРАФИЯ -- МЕТЕОРОЛОГИЯ -- ФАКТОРЫ СРЕДЫ -- КЛИМАТ -- СОСТОЯНИЕ ОРГАНИЗМОВ -- ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ГИПОБИОЗ -- КРИПТОБИОЗ -- АНГИДРОБИОЗ -- АНАБИОЗ
Аннотация: В монографии даются аналитический обзор и классификация явлений активной жизнедеятельности, физиологического и физического покоя организмов. Выделено пять особых состояний организмов: биоз, или активная жизнедеятельность; гипобиоз - замедление обмена веществ и оцепенение; криптобиоз, или скрытая жизнь; ангидробиоз - глубокое и длительное торможение метаболизма в результате дегидратации и анабиоза - временная остановка жизни. Показаны универсальность экзогенных причин и эндогенных механизмов типов покоя у животных. растений и микроорганизмов и принципиальные различия между активной жизнедеятельностью, гипобиозом, криптобиозом, ангидробиозом и анабиозом. Для биологов различного профиля.
Держатели документа:
ОмГПУ"
Эфемеры успевают быстро отцвести и дать семена, после чего умирают, возрождаясь только в следующем поколении. Растения же (как и другие организмы), впадающие в ангидробиоз, способны после него вернуться к активной жизнедеятельности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн6 час (2013-03-31 14:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
В тексте книги, на которую ссылается автор вопроса, далее употребляется термин ПОЙКИЛОГИДРИДНЫЕ (poikilohydrous). Это растения, неспособные самостоятельно регулировать свой водный режим и набухающие или высыхающие в зависимости от окружающих условий. Пойкилогидридность и ангидробиоз - несколько разные понятия. Ангидробиоз - это способность впадать в спячку от недостатка воды, а пойкилогидридность - НЕспособность поддерживать свою внутреннюю среду в условиях недостатка влаги, (в отличие, например, от сукулентов). В связи с чем пойкилогидридные растения вынуждены впадать в ангидробиоз. Эта способность - их приспособительный механизм.
Тема очень интересная, люблю такие переводы.
ангидробиоз - свойство живых организмов обратимо впадать в неактивное состояние в отсутствие воды.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2013-03-30 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://libc.omgpu.ru/cgi-bin/irbis64r/cgiirbis_64.exe?LNG=&C...
"Ушатинская, Раиса Сергеевна.
Скрытая жизнь и анабиоз [Текст] : научное издание / Р. С. Ушатинская ; Отв. ред. Г. А. Мазохин-Поршняков ; АН СССР; Ин-т эволюционной морфологии и экологии животных им. А.Н. Северцова. - М. : Наука, 1990. - 182 с. : ил., граф., табл., фот. - Библиогр.: с. 160-180. - ISBN 5-02-005295-7 (в пер.) : 2.90 р.
ББК 28.081.23
Рубрики: Климато-метеорологические факторы среды
Кл.слова (ненормированные):
БИОЛОГИЯ -- МОНОГРАФИЯ -- МЕТЕОРОЛОГИЯ -- ФАКТОРЫ СРЕДЫ -- КЛИМАТ -- СОСТОЯНИЕ ОРГАНИЗМОВ -- ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ГИПОБИОЗ -- КРИПТОБИОЗ -- АНГИДРОБИОЗ -- АНАБИОЗ
Аннотация: В монографии даются аналитический обзор и классификация явлений активной жизнедеятельности, физиологического и физического покоя организмов. Выделено пять особых состояний организмов: биоз, или активная жизнедеятельность; гипобиоз - замедление обмена веществ и оцепенение; криптобиоз, или скрытая жизнь; ангидробиоз - глубокое и длительное торможение метаболизма в результате дегидратации и анабиоза - временная остановка жизни. Показаны универсальность экзогенных причин и эндогенных механизмов типов покоя у животных. растений и микроорганизмов и принципиальные различия между активной жизнедеятельностью, гипобиозом, криптобиозом, ангидробиозом и анабиозом. Для биологов различного профиля.
Держатели документа:
ОмГПУ"
Эфемеры успевают быстро отцвести и дать семена, после чего умирают, возрождаясь только в следующем поколении. Растения же (как и другие организмы), впадающие в ангидробиоз, способны после него вернуться к активной жизнедеятельности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн6 час (2013-03-31 14:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
В тексте книги, на которую ссылается автор вопроса, далее употребляется термин ПОЙКИЛОГИДРИДНЫЕ (poikilohydrous). Это растения, неспособные самостоятельно регулировать свой водный режим и набухающие или высыхающие в зависимости от окружающих условий. Пойкилогидридность и ангидробиоз - несколько разные понятия. Ангидробиоз - это способность впадать в спячку от недостатка воды, а пойкилогидридность - НЕспособность поддерживать свою внутреннюю среду в условиях недостатка влаги, (в отличие, например, от сукулентов). В связи с чем пойкилогидридные растения вынуждены впадать в ангидробиоз. Эта способность - их приспособительный механизм.
Тема очень интересная, люблю такие переводы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Иерихонская роза
наиболее часто так называют Анастатику иерихонскую (Anastatica hierochuntica)
Reference:
Note from asker:
| Здесь речь идет о некоем явлении, касающемся устойчивости растений и описанном в http://plantsinaction.science.uq.edu.au/edition1/?q=content/feature-essay-15-1-resurrection-plants, "resurrection plant" - это не один конкретный вид, а указание на принадлежность к конкретной группе "resurrection plants". |
24 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
возрождающееся растение
Один из видов - плаун скальный, выращиваемый в декоративных целях, называют возрождающимся растением. Высыхая, его стебли скручиваются в тугой клубок. При увлажнении клубок разворачивается и растение, словно по мановению волшебной палочки, оживает.
http://abcplanet.ru/?title=Плауны_и_хвощи
http://abcplanet.ru/?title=Плауны_и_хвощи
1 hr
эфемер
В пустынных и полупустынных зонах произрастают растения-эфемеры (однолетние) и эфемероиды (многолетние), которые пережидают засушливые периоды в состоянии "спячки". Эта трава однолетняя, так что это эфемер.
Something went wrong...