Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun system
Italian translation:
solarium
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
sun system
mi viene in mente che possa riferirsi a dei lettini abbronzanti, ma non l'ho mai visto prima utilizzato in questo contesto...non vorrei prendere una cantonata micidiale...idee?? grazie
Proposed translations
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
solarium
mi viene in mente questo termine, che si trova molto spesso nelle brochure di hotel, centri benessere, estetica etc...
io userei questo termine senza esitare.
Spero di esserti stata di aiuto, emanuela
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
doccia abbronzante
Suntech Express: solarium dha, abbronzatura senza raggi UV
www.sun-tec.it/solarium.htm -
Doccia abbronzante dha, senza raggi uv -Abbronzatura senza rischi! ... Il segreto di Suntech Express è l'esclusiva tecnologia che, grazie al sistema di ...
EN-IT and IT-EN translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
impianto per l'abbronzatura artificiale
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Sistema per illuminazione naturale
Sono dei sistemi piuttosto comuni, tra l'altro.
http://www.sitsistemi.com/illuminazione naturale 1.asp
http://www.sistemicover.it/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-03-27 17:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Niente a che fare con l'abbronzatura, per me.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-03-27 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://foto.ilsole24ore.com/Casa24/mondo-immobiliare/2012/pr...
Passion for languages
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
centro abbronzatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-27 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
viene tradotto solarium
http://www.iamsterdam.com/en-GB/Ndtrc/Crowne Plaza Amsterda...
http://www.easytobook.com/it/paesi-bassi/olanda-settentriona...
| agree |
Adar Brauner
3 mins
|
| agree |
Susanna Martoni
: direi anche io
1 hr
|
| neutral |
emanuela.v
: ops, ho dato la mia risposta senza notare che già qualcuno ci aveva pensato...comunque userei solo solarium
4 hrs
|
Italy
A rose is NOT a rose by any other name
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Discussion