Mar 26, 2013 19:03
11 yrs ago
Spanish term
Señorito
Spanish to Italian
Art/Literary
History
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un libro al italiano y en español sale la palabra "señorito" (estamos hablando de un pueblo andaluz - comienzos del siglo XX). ¿A qué se refiere exactamente? ¿Cómo lo traduciríais? ¿Es lo mismo un signorino en italiano?
La frase exacta es la siguiente: "Lo conozco. Es el hijo de un señorito del pueblo"
Grazie mille!
Estoy traduciendo un libro al italiano y en español sale la palabra "señorito" (estamos hablando de un pueblo andaluz - comienzos del siglo XX). ¿A qué se refiere exactamente? ¿Cómo lo traduciríais? ¿Es lo mismo un signorino en italiano?
La frase exacta es la siguiente: "Lo conozco. Es el hijo de un señorito del pueblo"
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | signorotto |
Elena Zanetti
|
| 4 +2 | signorotto |
Monica Zenari
|
| 5 | Signorotto |
Franci_S
|
Proposed translations
+4
39 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
signorotto
signorino no ...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
59 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
|
|
Grazie Giovanna ! :-)
|
|
| agree |
Isabella Aiello
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
6 days
|
|
grazie Maria Assunta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
41 mins
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
signorotto
potrebbe riferirsi al signorotto del paese, colui che esercità autorità su un territorio limitato.
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
3 hrs
|
|
grazie Isabella
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
6 days
|
|
grazie Maria Assunta
|
Discussion