kadu (asker) Mar 27, 2013:

Danke Walter und auch an alle anderen

kadu (asker) Mar 27, 2013:

Danke Walter und auch an alle anderen

Walter Blass Mar 26, 2013:

Ja, jetzt ... sieht es durchsichtiger aus, denn:
Die Lampe wird an das Netzteil 24V Gleichstromspannung im Schaltschrank angeschlossen und von dort aus mit Energie versorgt. Auf Spanisch:
Alt. 1. "La lámpara se conecta a una fuente de 24 VCC, instalada dentro del armario de conexiones".
Alt. 2. "La lámpara se alimenta desde una fuente de 24 VCC, instalada dentro del armario de conexiones".
Kannst "umgesetzt" ruhig vergessen.

kadu (asker) Mar 26, 2013:

Ja, ist verwirrend. Es geht um ein Kamerasystem, welches die Produktion von Faltschachteln überwacht. Das System besteht vorwiegend aus den Schaltschrank, Modulen, etc. und der UV-Lampe.
Kontext:
"Das Hauptteil des Systems ist der Schaltschrank.
Dieser beinhaltet die Module, welche das Cam-System steuern sowie ein Box-PC und ein Gerät zur unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV)."
"Die UV-Lampe befindet sich in einem Glaszylinder, welcher von beiden Seiten durch Schraubverschlüsse geschlossen wird.
Durch den Kabeldurchgang wird das Netzkabel zur UV-Lampe in den Glaszylinder geführt. Die UV-Lampe wird durch ein Netzteil im Schaltschrank mit einer 24V Gleichstromspannung versorgt."

Mehr Kontext habe ich leider nicht. Ich war mir unsicher ob, umgesetzt als transformado zu sehen ist oder eher als realizado/ejecutado etc. Bin mir auch immer noch nicht klar darüber :)

Danke!

Walter Blass Mar 26, 2013:

El enunciado del contexto puede inducir a error. Si la lámpara es de 24VCC y se la desea conectar a una fuente de CA, se la deberá conectar a un rectificador de CA/CC es decir a un 'Gleichrichter'. Salvo que ese gabinete de conexiones, ya posea una fuente de baja tensión 24VCC (cosa muy común) y a eso se estaría refiriendo el 'Schaltnetzteil im Schaltschrank'. Pero también cabe suponer que el armario no tenga esa fuente de 24V en CC (podría no existir, o ser de CA) y que la lámpara fué llevada al 'Schaltschrank', desde el lugar donde le acoplaron el rectificador, es decir donde fue "preparada". La lámpara propiamente dicha, no puede ser adaptada y seguirá funcionando con 24VCC, sea desde una fuente de CC o desde un rectificador CA/CC o bien desde un transformador + rectificador = Netzteil.