Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2013 12:22
11 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Jednou
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
The word appears in isolation, on a line of its own.
I have three examples of this, in letters from a law firm. Each time, "Jednou" appears immediately above a series of numbered paragraphs putting forward various legal arguments.
I have three examples of this, in letters from a law firm. Each time, "Jednou" appears immediately above a series of numbered paragraphs putting forward various legal arguments.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | single copy |
Stuart Hoskins
|
| 4 | Unspecified date/time |
Lubosh Hanuska
|
| 1 +1 | once |
Zbyněk Táborský
|
Proposed translations
+4
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
Selected
single copy
according to your description
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
13 mins
|
|
Thanks, Petr
|
|
| agree |
Eriador48
3 hrs
|
|
Thanks, Eriador48
|
|
| agree |
Zdeněk Hartmann
: Tohle se mi zdá dávat největší smysl, mohlo by se jednat o to, že daný adresát obdrží jednu kopii (tedy kopií může být i víc)...
4 hrs
|
|
Thanks, Zdenek
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
: Zdá se mi, že to dává, alespoň nějaký smysl
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
once
This may refer to number of copies, but it's only a guess
Peer comment(s):
| agree |
Barbora Tite (X)
: I had the same idea. But no certainty.
30 mins
|
|
Díky, Barboro!
|
16 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
12
Unspecified date/time
It can be translated as "once" or "once upon a time" but what it really indicates in legal terms is that time is not specified because it is not known, or not specified, or both.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-25 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - it should read: "time is not specified because it is not known, or not important, or both"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-25 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - it should read: "time is not specified because it is not known, or not important, or both"
Discussion
There is the letterhead, and below that the address of the addressee. The letter is dated, so it certainly isn't sent on an unspecified date.
Below that, there is the application reference number (this concerns a trade mark application) etc., and then details of the applicant and the applicant's representative and anything else of relevance.
Below all this, all on its own, with space above and below it, is the word:
Jendou