Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play the shelves out
Italian translation:
spostare i ripiani
Added to glossary by
almacarle
Mar 25, 2013 08:26
11 yrs ago
English term
play the shelves out
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Buongiorno,
si tratta della traduzione di articoli per la casa, nello specifico mobili.
Trovo questa frase:
"The XXX cupboard is a large bedroom wardrobe in birch. When you take out the shelves, the piece transforms into a television cabinet ideal for a flat screen television. Furthermore you can *play the shelves out* to place the television either high or low."
Ho dei dubbi su "play the shelves out"
Grazie per l'aiuto,
si tratta della traduzione di articoli per la casa, nello specifico mobili.
Trovo questa frase:
"The XXX cupboard is a large bedroom wardrobe in birch. When you take out the shelves, the piece transforms into a television cabinet ideal for a flat screen television. Furthermore you can *play the shelves out* to place the television either high or low."
Ho dei dubbi su "play the shelves out"
Grazie per l'aiuto,
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 25, 2013 08:34: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Furthermore you can play the shelves out to place the television either high or " to " play the shelves out "
Apr 10, 2013 14:01: almacarle Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
spostare i ripiani
riposizionare le mensole a piacere
direi cosi
ciao
direi cosi
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
far scorrere le mensole
Credo qui intenda che le mensole possano essere fatte scorrere dall'alto in basso e viceversa per posizionare il televisore in qualsivoglia posizione.
14 mins
togliere/rimuovere i ripiani
Inoltre è possibile rimuovere/togliere/spostare i ripiani per posizionare la televisione più in alto o più in basso
+1
17 mins
combinare/riposizionare i ripiani
riposizionare, si nel senso proprio di giocare con i ripiani..
53 mins
regolare la posizione dei ripiani
in mdo da usare meglio lo spazio secondo le esigenze
1 day 11 hrs
giocare sulla rimozione/presenza/disposizione dei ripiani/mensole
manterrei il significato di "play" che qui, mi pare, possa meglio indicare l'aspetto ludico-creativo nell'organizzazione dello spazio.
Something went wrong...