Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play the shelves out
Italian translation:
spostare i ripiani
English term
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
play the shelves out
si tratta della traduzione di articoli per la casa, nello specifico mobili.
Trovo questa frase:
"The XXX cupboard is a large bedroom wardrobe in birch. When you take out the shelves, the piece transforms into a television cabinet ideal for a flat screen television. Furthermore you can *play the shelves out* to place the television either high or low."
Ho dei dubbi su "play the shelves out"
Grazie per l'aiuto,
Mar 25, 2013 08:34: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Furthermore you can play the shelves out to place the television either high or " to " play the shelves out "
Apr 10, 2013 14:01: almacarle Created KOG entry
Proposed translations
spostare i ripiani
direi cosi
ciao
EN-IT and IT-EN translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
far scorrere le mensole
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
togliere/rimuovere i ripiani
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
combinare/riposizionare i ripiani
regolare la posizione dei ripiani
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Something went wrong...