Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial property
Italian translation:
proprietà commerciale
Added to glossary by
Mari Lena
Mar 24, 2013 11:17
11 yrs ago
3 viewers *
English term
commercial property
English to Italian
Marketing
Marketing
"Whether you are looking for an industrial air conditioning unit or a small portable air conditioner, we can install systems to suit your needs and budget in almost any office, commercial property, retail outlet or home."
Mi sapreste dire la differenza tra "commercial property" e "retail outlet"?
Quest'ultimo è il punto vendita, ma che differenza c'è con proprietà commerciale? Come lo tradurreste?
Grazie mille :)
Mi sapreste dire la differenza tra "commercial property" e "retail outlet"?
Quest'ultimo è il punto vendita, ma che differenza c'è con proprietà commerciale? Come lo tradurreste?
Grazie mille :)
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | proprietà commerciale | Mari Lena |
4 | proprietà commerciale/a uso commerciale | Ivana Giuliani |
4 | immobili ad uso commerciale | Adar Brauner |
Change log
Mar 29, 2013 13:01: Mari Lena Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
proprietà commerciale
credo sia un concetto più vasto di punto vendita.
The term commercial property (also called investment or income property) refers to buildings or land intended to generate a profit, either from capital gain or rental income.
Commercial property includes office buildings, industrial property, medical centers, hotels, malls, retail stores, farm land, multifamily housing buildings, warehouses, and garages. In many states, residential property containing more than a certain number of units qualifies as commercial property for borrowing and tax purposes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_property
The term commercial property (also called investment or income property) refers to buildings or land intended to generate a profit, either from capital gain or rental income.
Commercial property includes office buildings, industrial property, medical centers, hotels, malls, retail stores, farm land, multifamily housing buildings, warehouses, and garages. In many states, residential property containing more than a certain number of units qualifies as commercial property for borrowing and tax purposes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_property
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
5 mins
proprietà commerciale/a uso commerciale
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-24 11:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
nel primo caso si tratta di proprietà a uso commerciale nel secondo caso
di punti vendita
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-24 11:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
nel primo caso si tratta di proprietà a uso commerciale nel secondo caso
di punti vendita
14 hrs
immobili ad uso commerciale
c'è un termine migliore per immobile )che va comunque molto bene)che mi sfugge
Something went wrong...