Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
is not wanted by the Public Security Department
español translation:
no está siendo requerido por el Departamento de Seguridad Pública
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 24, 2013 11:15
11 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés 
, hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
is not wanted by the Public Security Department
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Legal
This department is part of the Jordanian Intelligence Service
Servicios de Seguridad General O Servicio de Seguridad General (G.S.S.) ??
Quien sabe?
Meaning this is some kind of certificado de buena conducta (character reference)
Gracias de antemano!
Servicios de Seguridad General O Servicio de Seguridad General (G.S.S.) ??
Quien sabe?
Meaning this is some kind of certificado de buena conducta (character reference)
Gracias de antemano!
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | no está siendo requerido por el Departamento de Seguridad Pública |
Mónica Algazi
|
| 3 +2 | no es deseado/a por el Departamento/Ministerio de la Seguridad Pública |
CARMEN MAESTRO
|
Change log
Mar 31, 2013 10:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
92
Selected
no está siendo requerido por el Departamento de Seguridad Pública
Entiendo que es un caso de no" SE BUSCA" O no "REQUERIDO"
Note from asker:
| Eso es! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
3 minutos
CARMEN MAESTRO
Native in español
Law, business & international bodies
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
44
no es deseado/a por el Departamento/Ministerio de la Seguridad Pública
falta contexto
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2013-03-24 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás se refiera a que la persona no está siendo buscada o perseguida por el departamento....
Falta contexto!!!
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2013-03-24 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás se refiera a que la persona no está siendo buscada o perseguida por el departamento....
Falta contexto!!!
Note from asker:
| Quieren decir que no es una criminal. No tiene antecedentes penales/ antecedentes criminales . Espero que es mas claro ahora! |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: yo diría: que no es buscado, pero es practicamente lo mismo
5 minutos
|
|
Claro, Ruth. A lo mejor se refiere a eso, que no es buscado / perseguido
|
|
| agree |
Mike Yarnold (X)
: Quizás se refiera a que la persona no está siendo buscada o perseguida por el departamento....
6 horas
|
|
Gracias, Mike!
|
Something went wrong...