Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La doctrine de commenter que
English translation:
According to doctrine
Added to glossary by
Jeanne Zang
Mar 24, 2013 01:45
11 yrs ago
3 viewers *
French term
La doctrine de commenter que
French to English
Law/Patents
Law (general)
I can't make sense of this phrase that appears in a lawsuit involving fraud. It appears under the heading:"L'élément matériel de l'infraction "
The bulleted point says simply:
La doctrine de commenter que … [followed by a quote from case law)
The other bulleted points consist of complete sentences. Something seems to be missing here.
The bulleted point says simply:
La doctrine de commenter que … [followed by a quote from case law)
The other bulleted points consist of complete sentences. Something seems to be missing here.
Proposed translations
(English)
4 +2 | According to doctrine | brnadette |
References
L'infinitif dit de narration | Germaine |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
According to doctrine
C'est un infinitif de narration.
HTH
Bernadette
HTH
Bernadette
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
5 days
Reference:
L'infinitif dit de narration
En dépit d'une longue tradition grammaticale, la langue française est aujourd'hui encore loin d'avoir révélé tous ses secrets. Et la tournure dite infinitif de narration - Et flatteurs d'applaudir - est sans doute l'une des énigmes les plus débattues et les plus controversées par les grammairiens et linguistes de toutes les époques. L'embarras qu'elle suscite tient autant à sa marginalité linguistique - il s'agit d'une phrase sans verbe fini - qu'à sa désarmante longévité : la tournure a traversé sans encombre près de huit siècles de langue française...
http://www.decitre.fr/livres/l-infinitif-dit-de-narration-97...
Pour en savoir plus à la base:
http://books.google.fr/books?id=_foFJovtnq4C&pg=PA76#v=onepa...
Pour des exemples plus contemporains:
http://discours.revues.org/4343#tocto2n3
http://www.decitre.fr/livres/l-infinitif-dit-de-narration-97...
Pour en savoir plus à la base:
http://books.google.fr/books?id=_foFJovtnq4C&pg=PA76#v=onepa...
Pour des exemples plus contemporains:
http://discours.revues.org/4343#tocto2n3
Note from asker:
Thanks for this interesting note. I had never heard of this construction. |
Something went wrong...