Mar 23, 2013 13:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
N.C. normally closed
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Сокращенно normally closed пишется N.C.
А на русском, существует сокращение?
А на русском, существует сокращение?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | НЗК |
Vadim Smyslov
|
| 4 +1 | НЗ |
Svetlana Babrauskiene
|
| 4 +1 | Размыкающий (контакт) |
Helg
|
Proposed translations
+1
4 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
Selected
НЗК
нормально замкнутые контакты
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: НЗ
13 mins
|
|
Спасибо.// но я редко встречал именно так, НЗ. Обычно НРК, НЗК.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "очень вовремя, спасибо"
+1
5 mins
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Works in field
Experience does matter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
НЗ
Частенько встречала термины НО контакт и НЗ контакт в документации. Но не стала бы сокращать в тексте. Только если на графиках или схемах
Note from asker:
| спасибо. Помогли. Выбираю по времени ответа. Еще раз благодарю. |
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Только не НО, а НР - нормально разомкнутый
13 mins
|
|
ну конечно же! каюсь )))
|
+1
1 hr
Размыкающий (контакт)
нормально замкнутый - это типичная ошибка
Размыкающий контакт - ГОСТ 14312-79 Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-03-23 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
если предположить, что есть нормально замкнутый контакт, то должен быть и "ненормально" замкнутый контакт....
Размыкающий контакт - ГОСТ 14312-79 Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-03-23 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
если предположить, что есть нормально замкнутый контакт, то должен быть и "ненормально" замкнутый контакт....
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: "Размыкающий" можно сказать о чем-то, что что-то размыкает; Если в ГОСТе написано так, как вы пишете (что странно), то ГОСТ этот - сам ошибка. /// В др. ГОСТах полно упоминаний "нормально разомкнутых/замкнутых" контактов. Значит, термин не регламентирован
27 mins
|
|
контакт размыкает эл. цепь, фраза "ГОСТ этот - сам ошибка" - шедевр!!!
|
|
| agree |
zahaar
: Да не, нет ошибки. Оба варианта допустимы и применяются равноправно (ГОСТ 7624-55). Я бы назвал контакт размыкающим, но сократил бы до НЗ. Кстати, противоположный контакт там называется как раз НО, т.е. открытый, а не разомкнутый.
2 days 17 hrs
|
|
"противоположный" контакт называется замыкающим см. ГОСТ 14312-79, а ГОСТ 7624-55 ОТМЕНЕН еще в 1964 году!!!
|
Discussion
Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается."....
"ненормально" замкнутый контакт на самом деле называют "замкнутым при срабатывании", т.е. "нормально замкнутый" - это замкнутый без срабатывания?!....не надо ничего придумывать...
больше тратить свое время на обсуждение непонятно чего я не собираюсь
Можно сказать и так как вы предлагаете (и часто так и пишут), но если требуется перевести сокращение NC на схеме, то на наших схемах однозначно будет написано НЗ и никогда не напишут "размыкающий" или "Р"