Mar 21, 2013 13:39
11 yrs ago
English term
whatsoever over any of its equity interest in the company
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
share mortgage
Except in connection with this Note, grant any guarantee, indemnity, charge or any security whatsoever over any of its equity interest in the company.
Proposed translations
(Chinese)
Proposed translations
14 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
同意从其拥有的公司股份利息中支出任何的担保、赔偿、费用或任何种类的抵押
grant.......over.....
+1
14 hrs
Shin-Yuan Tzou
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
experienced, on time, easy communicate
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
承認公司股東權益方面的保證書、賠償金、費用、擔保品等等諸如此類的東西。
除與票據有關者外，承認公司股東權益方面的保證書、賠償金、費用、擔保品等等諸如此類的東西。
17 hrs
crowdparadise
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Legal professional
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
就其在公司中的股权授予任何……
就其在公司中的任何股权授予任何保证、补偿、抵押或担保，除非与票据相关。
21 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
49
根据在该公司里所持有的任何股息给予任何担保、赔偿或出让任何证券等等
grant any guarantee, indemnity, charge or any security whatsoever over any of its equity interest in the company
根据在该公司里所持有的任何股息给予任何担保、赔偿或出让任何证券等等
or whatsoever: 诸如此类；等等
根据在该公司里所持有的任何股息给予任何担保、赔偿或出让任何证券等等
or whatsoever: 诸如此类；等等
11 days
根据在该公司里所持有的股权...
equity interest:股权
94 days
FinancialTrans
Native in Chinese
Works in field
Investment banking and finance
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
除非与本票据有关，否则不得作出任何担保、赔偿、押记或转让由其所持的任何的公司权益。
感觉以上答案理解都有误啊...
--------------------------------------------------
Note added at 94 days (2013-06-24 13:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
除非与本票据有关，否则不得因其所持的任何公司权益作出任何担保、赔偿、押记或其他任何该等行为。
--------------------------------------------------
Note added at 94 days (2013-06-24 13:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
除非与本票据有关，否则不得因其所持的任何公司权益作出任何担保、赔偿、押记或其他任何该等行为。
Something went wrong...