Hobbyverein

Laurence Bourel (asker) Mar 20, 2013:

J'avais pensé à : "Chypre : la zone euro fait figure d'amateur"

Guillaume Budin Mar 20, 2013:

à la lumière de la deuxième partie de texte présentée ici, et étant donnée qu'il s'agit d'un titre, sur lequel on dispose donc d'un peu plus de liberté, je proposerai "Chypre renvoie la zone Euro à son amateurisme."

Renate Radziwill-Rall Mar 20, 2013:

entretemps j'ai réfléchi ce ne serait pas de sens de "dilettants"?

Laurence Bourel (asker) Mar 20, 2013:

Suite du texte : Damals herrschte offensichtliche Uneinigkeit über Kompetenzen, Prozesse und Kommunikationsstrategien. Seither hatte die Eurozone in diesem Zusammenhang viel dazugelernt. Sie trat geeint auf, die EZB übernahm eine tragende Rolle, sorgte für eine konstruktive Diskussionskultur rund um die Eurokrise und beruhigte die Situation an den Finanzmärkten. Fast schon gingen die strukturellen und ökonomischen Schwierigkeiten in der Eurozone dank Mario Draghi vergessen. Aber die Rezession gerade in den angeschlagenen Ländern Spanien, Griechenland oder auch Italien ist tief.

Renate Radziwill-Rall Mar 20, 2013:

Pour trouver le bon terme il faut plus de contexte

InterloKution Mar 20, 2013:

Hobbyverein....basteln l'idée derrière cela- simple interprétation- est peut être celle d'un "bricolage" d'amateur. C'est à dire que cette crise ne donne pas l'impression que la zone euro se comporte de manière pro mais fait du bricolage comme on le dit quand quelque chose n'est pas fait dans les règles de l'art. Qu'en pensez-vous ?
Attention : l'auteur aurait pu utiliser le terme "Laie" c'est pour cela que je privilégie l'autre idée du bricolage. Mes collègues germanistes avisé(e)s viendront confirmer ou infirmer.